As-Sajda · 9/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 En Español
Luego le dio forma e insufló en él parte de Su espíritu. Y os dio el oído, la vista y el corazón. Qué poco agradecéis!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Zawwāhu" (سَوَّاهُ): Completar y perfeccionar la creación del ser humano, dándole una forma equilibrada y armoniosa.
  • "Nafaja fīhi min rūḥihi" (نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ): Insuflar en él el alma, que es una creación exclusiva de Allah, mediante el ángel encargado de ello.
  • "Al-Af'idah" (الأَفْئِدَةُ): Los corazones, que son el asiento del entendimiento y la razón.

Explicación de la aleya:

Después de mencionar el inicio de la creación del ser humano a partir del barro, Allah continúa describiendo Su obra maestra: completó su creación, le dio la mejor forma y proporción, y luego insufló en él el alma, que es un secreto divino y un soplo de vida que solo Él puede otorgar. Este acto de insuflar el alma no significa que una parte de Allah se transfiera al ser humano, sino que es una honra y distinción especial que Allah concedió a esta criatura.

Luego, Allah recuerda a los seres humanos las grandes bendiciones que les ha otorgado: el oído, con el cual perciben los sonidos; la vista, con la cual distinguen los colores, las formas y las personas; y los corazones, con los cuales razonan y distinguen entre el bien y el mal, lo beneficioso y lo perjudicial. Estas tres facultades son herramientas esenciales para el conocimiento y la guía.

Finalmente, Allah señala con un tono de reproche suave que el ser humano agradece muy poco estas inmensas bendiciones. A pesar de que estos dones son indispensables para la vida y el entendimiento, el agradecimiento del ser humano hacia su Señor es escaso y limitado, pues no los utiliza en la obediencia a Allah ni reconoce Su favor como corresponde.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La creación del ser humano es una obra perfecta y armoniosa que refleja el poder y la sabiduría infinitos de Allah, lo que invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador.
  • El alma es un don divino que ennoblece al ser humano y le otorga una dignidad especial sobre el resto de la creación, lo que debe motivarlo a vivir conforme a la guía de su Creador.
  • Los sentidos y la razón son herramientas valiosas que deben ser utilizadas para conocer a Allah, reflexionar en Sus signos y agradecer Sus bendiciones.
  • La ingratitud es una característica humana que debe ser corregida; el verdadero agradecimiento se manifiesta en el uso correcto de estos dones en la obediencia a Allah y en el servicio a la humanidad.
  • Esta aleya despierta en el creyente un profundo sentimiento de gratitud hacia Allah, que lo impulsa a acercarse más a Él y a valorar cada bendición que posee, por pequeña que parezca.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — As-Sajda

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Aquel que todo lo que ha creado lo ha hecho bien y comenzó la creación del hombre a partir de barro.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
E hizo que su descendencia se produjera a partir de una gota de agua insignificante.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Luego le dio forma e insufló en él parte de Su espíritu. Y os dio el oído, la vista y el corazón. Qué poco agradecéis!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Y dicen: Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra iremos a ser creados de nuevo? Pero no, ellos se niegan a creer que habrán de encontrarse con su Señor.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Di: El ángel de la muerte, que está encargado de vosotros, os tomará, luego volveréis a vuestro Señor.
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — As-Sajda 9

Sura As-Sajda Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Luego le dio forma e insufló en él parte de…

Sura Versículo 9/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras