アス・サジダ · 9/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 日本語意味
それからかれ(人間)を均整にし,かれの聖霊を吹き込まれ,またあなたがたのために聴覚と視覚と心を授けられた御方。あなたがたはほとんど感謝もしない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • سَوَّاهُ:彼(人間)の姿を整え、完全な形に作り上げたこと。
  • نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ:彼の中に、アッラーが特別に創造された生命の本質(魂)を吹き込んだこと。これは「アッラーの魂」という意味ではなく、アッラーが所有し、特別に創造された魂を意味します。
  • السَّمْعَ:聴覚(耳)。
  • الْأَبْصَارَ:視覚(目)。
  • الْأَفْئِدَةَ:心(知性・理解力の源)。複数形で「قلوب」の意味。

解釈:

アッラーは人間の創造の段階を説明された後、この節でその完成の様子を述べられています。すなわち、アッラーは人間の姿を最も美しい形に整え、完全な均衡をもって創造されました。そして、その体内に魂を吹き込まれました。この魂はアッラーが特別に創造されたものであり、生命の本質です。これによって人間は、単なる物質的な塊から、生きた存在へと変わりました。

さらにアッラーは、人間に聴覚・視覚・心(知性)という三つの大きな感覚器官を授けられました。耳によって音を聞き分け、目によって色や形、物事を識別し、心(知性)によって善悪や有益なものと有害なものを弁別することができるようにされたのです。これらは人間が正しい道を見つけ、アッラーの御心を理解するための重要な手段です。

しかし、人間はこれらの恩恵に対してほとんど感謝しません。これらの感覚器官の素晴らしさと、それらがもたらす利益を考えれば、感謝すべきことは計り知れないほど多いのに、人間はその恩恵を忘れ、わずかな感謝しか示さないのです。


この節から得られる教訓と導き:

  1. 人間の創造の素晴らしさへの気づき:人間の体は偶然にできたものではなく、全能のアッラーによって最も完璧な形に設計されたものです。この精巧な創造を観察することは、アッラーの偉大さを実感する入り口となります。
  2. 五感はアッラーの贈り物:耳・目・心はすべてアッラーの慈悲による贈り物です。これらの器官がなければ、私たちは世界を認識することも、知識を得ることもできません。これらの恩恵を正しい目的のために使うことが、感謝の表れとなります。
  3. 感謝の少なさへの戒め:人間は往々にして、当たり前のようにこれらの恩恵を享受しながら、その価値を認識しません。健康な感覚器官を持っていること自体が、どれほど大きな恵みであるかを自覚し、日々の生活の中でアッラーへの感謝の念を忘れないことが求められます。
  4. 知性の活用:アッラーが授けてくださった知性(心)は、真理を追求し、善悪を弁別するために用いるべきものです。この知性を正しく使うことこそが、アッラーへの真の感謝の形です。
  5. 信仰と生命の神秘:魂はアッラーが特別に創造されたものであり、その本質は人間には完全には理解できません。この神秘を畏敬の念をもって受け入れることが、信仰の深まりにつながります。


📜 節 7-11 — スーラ アス・サジダ

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
創造された一切を,最も善美なものになされ,泥から人間の創造を始められる。
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
かれは,いやしい水(精液)の精からその後継者を創られ,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
それからかれ(人間)を均整にし,かれの聖霊を吹き込まれ,またあなたがたのために聴覚と視覚と心を授けられた御方。あなたがたはほとんど感謝もしない。
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
かれらは,「地中に消えてから,わたしたちはまた新しく創造されるであろうか。」と言う。いや,かれらは主との会見を信じない。
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたを受け持つ死の天使があなたがたを死なせ,それから主に帰らせる。」
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
9

翻訳 — アス・サジダ 9

スーラ アス・サジダ 節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからかれ(人間)を均整にし,かれの聖霊を吹き込まれ,またあなたがたのために聴覚と視覚と心を授けられた御方。あなたがたはほとんど感謝もしない。

スーラ 節 9/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 7–11. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers