سجده · 9/30
ترجمه آوانگاری — سجده
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ  ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 معنای فارسی
آنگاه بالاى او راست كرد و از روح خود در آن بدميد. و برايتان گوش و چشمها و دلها آفريد. چه اندك شكر مى‌گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَوَّاهُ: او را کامل و راست و متعادل آفرید، اندامش را نیکو ساخت.
  • نَفَخَ فِیهِ مِن رُّوحِهِ: روحی را که مخصوص به خود اوست (روحی که آفریدنش ویژهٔ اوست) در او دمید؛ یعنی به فرمان او فرشته مأمور، روح را در پیکر او دمید.
  • أَفْئِدَةَ: جمع «فؤاد» به معنای قلب و عقل.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند آفرینش انسان را از خاک و نطفه بیان کرد، در این آیه میفرماید: سپس او را (آدم علیهالسلام یا انسان) راست و کامل گردانید و از روح خود در او دمید. این دمیدن روح، به فرمان خداوند و توسط فرشتهای که مأمور این کار است صورت گرفت و انسان پس از آنکه جمادی بیروح بود، زنده و جاندار شد. سپس خداوند برای شما انسانها نعمتهای بزرگی قرار داد: گوشها تا صداها را بشنوید، چشمها تا رنگها و اشیاء و افراد را ببینید و دلها (عقلها) تا خیر و شر و سود و زیان را درک کنید. اما شما انسانها بسیار کم شکر این همه نعمت را به جا میآورید و تنها اندکی سپاسگزاری میکنید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای شنوایی، بینایی و عقل از بزرگترین نعمتهای الهی به انسان هستند که هیچ قیمتی نمیتوان برای آنها تعیین کرد؛ پس باید پیوسته شکرگزار این نعمتها باشیم.
  • انسان پیش از دمیده شدن روح، موجودی بیجان و بیارزش بود و این خداوند است که به او حیات و کرامت بخشیده است؛ بنابراین همهٔ هستی ما از آنِ اوست و باید در مسیر رضایت او به کار گرفته شود.
  • شکر واقعی نعمتهای الهی، استفاده از آنها در راه درست و بندگی خداوند است؛ نه فقط گفتن «الحمدلله» با زبان.
  • توجه به آفرینش شگفتانگیز خود، انسان را به شناخت خالق و محبت او نزدیک میکند و ایمان را در دل تقویت مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — سجده

7ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٍ 
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ 
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
9ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
آنگاه بالاى او راست كرد و از روح خود در آن بدميد. و برايتان گوش و چشمها و دلها آفريد. چه اندك شكر مى‌گوييد.
10وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ 
و گفتند: آيا وقتى كه در زمين ناپديد شويم، آفرينش تازه‌اى خواهيم يافت؟ آرى، ايشان به ديدار با پروردگارشان ايمان ندارند.
11۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 
بگو: فرشته مرگ كه موكل بر شماست، شما را مى‌ميراند. سپس به سوى پروردگارتان باز گردانيده مى‌شويد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — سجده 9

سوره آیه 9/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید