Suuratu As-Sajdah — Aaya 9

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• ثُمَّ سَوَّاهُ: refti O moƴƴini ɗum (neɗɗo) e wonki mum, O timmini tagu makko.
• نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ: O wutti e nder makko immorde e ruuhu Makko — ɗum woni O wurnitii mo, O waɗti mo wuuruɗo.
• الْأَفْئِدَةَ: ɗum ko ɓerɗe, woni nokku faamu e hakkille.
• قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: "seeɗa woni ko njettoton" — ɗum firti on njettataa Alla no haaniri.

1. Firo Aaya:

Alla Tedduɗo O tagi neɗɗo, refti O moƴƴini tagu makko, O fotondiri e mun, O waɗti mo e mbaadi ɓanndu timmundu. Caggal ɗuum O wutti e nder makko ruuhu immorde ka Makko, tawi Malaa'ikaajo toowɗo woni ko wutti ɗum e yamiroore Alla. Ndeen neɗɗo wonti wuuruɗo, tawi ko adii ɗuum ko huunde nde alaa nguurndam.

Refti Alla O yeewtidi e yimɓe fof O wi'i: O waɗanii on nanɗe (nanne) ngam nano ɗen daɗndi e goɗɗi, e gite ngam yi'a ɗen kala ko woni e aduna, e ɓerɗe ngam faamde, e miijaade, e seerndude moƴƴere e bone, nafoore e lorra. Kono seeɗa e mo'on woni ko njettotoo Alla e ɗee neema mawɗe O toppitii e mo'on.

1. Nafaaji ɗi ndaartoo e ndee aaya:

• Alla ko Taguɗo, O timmini tagu neɗɗo e mbaadi ɓurndi moƴƴude — ɗum no holliri yurmeende e ganndal Makko.
• Ruuhu ko huunde immorde ka Alla, ko ɗum waɗi neɗɗo jogii daraja e teddungal toowngal hakkunde tagoore nden fof.
• Nanɗe, gite e ɓerɗe ko neemaaji mawɗi ɗi Alla toppitii e mo'on; ɗi ngoni laawol faamu e yankinaare e golle moƴƴe.
• Yettugol Alla (shukr) ko huunde fotndi e neɗɗo fof, sabu neemaaji ɗi limtaa. Aaya nden no rentini wonnde seeɗa e yimɓe njettotoo.
• Ndee aaya no newnina ɓerɗe: Alla mo tagni en, mo toppitii e men, no ɗaɓɓiri tan yettugol e ɗoftaare — ɗum ko noddaango newnungo ngo addata e lislaamu e ndeenaango Alkur'aana.