Ас-Саджда · 9/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 Қазақ тілінде
Кейін оны рет-ретімен теңестіріп, оған Өзіндегі иелігіндегі рухтан үрледі. Әрі Ол сендерге естуді, көруді және жүректерді берді. Сендер аз шүкір етесіңдер Оның берген игіліктеріне аз алғысбілдіресіңдер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • ﴿سَوَّاهُ﴾ — оны толық әрі үйлесімді етіп жаратты, дене мүшелерін бір-біріне сәйкестендіріп, кемел қалыпқа келтірді.
  • ﴿نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ﴾ — оған Өзінің рухынан үрледі, яғни періште арқылы жан кіргізіп, тірілтті. Бұл жерде «Өзінің рухынан» деп құрметтеу үшін айтылған, Аллаһтың рухы дегеніміз — Оның жаратқан жаны.
  • ﴿الْأَفْئِدَةَ﴾ — жүректер, яғни ойлау, түсіну және ақыл жүретін орталық.
  • ﴿قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾ — өте аз шүкір етесіңдер, яғни Аллаһтың берген нығметтеріне сирек алғыс айтасыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адам баласын жарату барысын жалғастырып, оның денесін толық әрі үйлесімді етіп қалыптастырды. Содан кейін оған Өзінің әмірімен жан кіргізіп, оны тірі жан иесіне айналдырды. Бұрын жансыз, қозғалыссыз дене еді, енді ол жан мен рух арқылы тірілді. Осылайша адам баласы Аллаһтың ерекше құрметіне бөленді.

Сонан соң Аллаһ адамдарға өзінің үлкен нығметтерін еске салады: құлақ — дыбыстарды есту үшін, көз — түстер мен заттарды көру үшін, жүрек пен ақыл — ойлау, түсіну, жақсы мен жаманды, пайдалы мен зиянды ажырату үшін берілді. Осы арқылы адам өз өмірінде дұрыс жол таба алады.

Алайда адамдардың көбі осы сансыз нығметтерге лайықты түрде шүкір етпейді, алғыс айтуда немқұрайлылық танытады. Аз ғана адамдар Аллаһтың берген игіліктерін мойындап, шүкіршілік етеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ адамды ең кемел әрі үйлесімді түрде жаратқан, бұл — Оның шексіз даналығы мен мейірімінің көрінісі.
  • Жан — Аллаһтың әмірімен берілетін ұлы нығмет, ол адамды тірілтіп, жауапкершілік жүктейді.
  • Құлақ, көз және жүрек — адамға берілген баға жетпес сыйлар. Олар арқылы адам дүниені танып, Аллаһты танып, иманға келеді.
  • Осы нығметтердің қадірін біліп, Аллаһқа шүкір ету — әрбір мұсылманның парызы.
  • Адам баласы көбіне шүкіршілікте кемшілік танытады, сондықтан әрдайым алғыс айтуға, нығметтерді мойындауға тырысуы керек.
  • Ислам — адамды ойлауға, түсінуге, жақсылыққа шақыратын дін; Аллаһ берген ақыл мен сезім мүшелерін игі істерге жұмсау — үлкен сауап.


📜 Аят 7-11 — Ас-Саджда сүресі

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ол әрбір нәрсені өте жақсы кемел де кемшіліксіз етіп жаратты. Әрі Ол адамның Адам атаның жаратылысын лайдан бастады
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
кейін оның ұрпағын әлсіз елеусіз судың тамшысынан жасады
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Кейін оны рет-ретімен теңестіріп, оған Өзіндегі иелігіндегі рухтан үрледі. Әрі Ол сендерге естуді, көруді және жүректерді берді. Сендер аз шүкір етесіңдер Оның берген игіліктеріне аз алғысбілдіресіңдер
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Ал, олар сенбейтіндер : «Біз жермен араласып жоғалсақ та жаңадан қайта жаратыламыз ба?» деді. Жоқ, олар өздерінің Раббысымен жолығуға сенбейді
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады, одан кейін сендер өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар», -деп
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
9Аят

Аударма — Ас-Саджда 9

Ас-Саджда сүресі Аят 9 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кейін оны рет-ретімен теңестіріп, оған Өзіндегі иелігіндегі рухтан үрледі. Әрі…

Сүресі Аят 9/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 7–11. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers