As-Sajda · 9/30
Traduction Translittération — As-Sajda
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 Sens en Français
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَوَّاهُ : Il a perfectionné sa création et l’a rendue harmonieuse et équilibrée.
  • نَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ : Il a insufflé en lui l’âme, par l’intermédiaire de l’ange chargé de cette mission. L’âme est attribuée à Allah par honneur et par privilège, non pas parce qu’elle serait une partie de Lui.
  • الْأَفْئِدَةَ : Les cœurs, c’est-à-dire les esprits et les facultés de raisonnement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir créé l’être humain à partir d’argile, Allah a parachevé sa création en lui donnant une forme parfaite et équilibrée. Puis Il a insufflé en lui l’âme, qui est un ordre divin et un secret appartenant à Allah, par l’intermédiaire de l’ange dépêché à cet effet. C’est ainsi que l’homme est devenu un être vivant après avoir été une matière inerte. Ensuite, Allah a accordé aux hommes, après qu’ils n’étaient que des gouttes de sperme, les bienfaits de l’ouïe pour percevoir les sons, de la vue pour distinguer les couleurs, les formes et les personnes, et du cœur (l’esprit) pour discerner le bien du mal, l’utile du nuisible. Ces facultés sont des dons immenses qui permettent à l’homme de comprendre le monde qui l’entoure et de connaître son Créateur. Pourtant, les hommes ne remercient leur Seigneur que très peu pour ces bienfaits inestimables, car la plupart d’entre eux les utilisent dans ce qui déplaît à Allah, ou les négligent complètement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La perfection de la création humaine et l’insufflation de l’âme sont des signes de la puissance d’Allah et de Sa miséricorde envers l’homme, qui a été honoré par cette création unique.
  2. L’attribution de l’âme à Allah dans le verset (« de Mon esprit ») montre l’honneur et la dignité que l’homme occupe auprès de son Créateur, ce qui doit l’inciter à respecter cette dignité en obéissant à Allah.
  3. Les trois facultés principales — l’ouïe, la vue et le cœur — sont des bienfaits majeurs qui doivent être utilisés dans l’obéissance à Allah et dans la contemplation de Ses signes, et non dans la désobéissance.
  4. Le manque de gratitude de l’homme envers son Seigneur est une réalité humaine, ce qui invite chacun à multiplier les remerciements et la reconnaissance envers Allah pour Ses innombrables bienfaits, car la gratitude est la clé de l’accroissement des faveurs divines.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — As-Sajda

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur».
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — As-Sajda 9

Sourate As-Sajda Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla…

Sourate Verset 9/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères