Es-Sedžda · 9/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
📖 Na Bosanskom
zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne – i On vam i sluh i vid i pameti daje – a kako vi malo zahvaljujete!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Sevvāhu" – upotpunio je i usavršio njegovo stvaranje, učinivši ga skladnim i pravilnim.
  • "Nefaha fīhi min rūhihi" – udahnuo je u njega dušu, odnosno stvorio u njemu život koji je posebno svojstvo Allaha, pa ga je zato pripisao Sebi.
  • "El-ef'ide" – srca, odnosno razum i shvatanje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo početno stvaranje čovjeka od gline, Allah, džellešanuhu, nastavlja da govori o završnoj fazi čovjekovog stvaranja. On je upotpunio i usavršio čovjekov lik, dajući mu najljepši i najskladniji oblik. Zatim je u njega udahnuo dušu, čime je čovjek postao živo biće nakon što je bio neživa materija. To udahnuće duše je čin koji je isključivo Allahovo svojstvo, pa je zato duša pripisana Njemu, kao znak časti i veličanstvenosti tog stvaranja.

Zatim je Allah čovjeku darovao tri velike blagodati: sluh – da njime razlikuje glasove i zvukove, vid – da njime razlikuje boje, oblike i osobe, te srca (razum) – da njime razlikuje dobro od zla, korisno od štetnog. Sve ove blagodati čovjek je dobio nakon što je bio tek kap sjemena, bez ikakvih moći i sposobnosti.

Uprkos svim ovim neizmjernim blagodatima, čovjek se malo zahvaljuje Allahu na njima. Malo je onih koji ispravno koriste ove darove na način koji Allah želi i koji se zahvaljuju na njima. Većina ljudi koristi sluh, vid i razum na pogrešan način, ili ih uopće ne koristi za ono za što su stvoreni.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Ajet nas podsjeća na savršenstvo Allahovog stvaranja i Njegovu moć da od bezvrijedne materije stvori najsavršenije biće – čovjeka.
  2. Vrijednost ljudskog života – Činjenica da je Allah udahnuo u čovjeka od Svoga duha ukazuje na poseban položaj čovjeka u stvaranju i na vrijednost ljudskog života koji treba čuvati i poštovati.
  3. Blagodati koje uzimamo zdravo za gotovo – Sluh, vid i razum su blagodati koje često ne primjećujemo dok ih ne izgubimo. Ajet nas uči da budemo svjesni ovih darova i da ih koristimo na način koji je Allahu drag.
  4. Zahvalnost je ključ povećanja blagodati – Ajet ukazuje na to da je naša zahvalnost Allahu vrlo mala u poređenju sa Njegovim blagodatima, te nas podstiče da povećamo zahvalnost, jer je Allah obećao da će povećati blagodati onome ko zahvaljuje.
  5. Pravilna upotreba čula i razuma – Čovjek treba koristiti sluh za slušanje istine, vid za posmatranje Allahovih znakova u stvaranju, a razum za razmišljanje i spoznaju svog Stvoritelja. Ovo je put do sreće na oba svijeta.


📜 Ajet 7-11 — Sura Es-Sedžda

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne – i On vam i sluh i vid i pameti daje – a kako vi malo zahvaljujete!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Oni govore: "Zar ćemo, kad nestanemo pod zemljom, ponovo stvoreni biti?" Oni ne vjeruju da će pred Gospodara svoga izići.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Reci: "Melek smrti, koji vam je za to određen, duše će vam uzeti, a poslije ćete se Gospodaru svome vratiti."
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 9

Sura Es-Sedžda Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne –…

Sura Ajet 9/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers