Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 16
Al-Ahzab · 16/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
🔤 Transliteration
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) dhawuha, "Menawa kowe melayu neja pnguncati pati utawa kasambut ing peperangan iku ora pisan migunani anggomu urip mungsawatara mongsa bahe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Lari itu sekali-kali tidaklah berguna bagimu, jika kamu melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan jika (kamu terhindar dari kematian) kamu tidak juga akan mengecap kesenangan kecuali sebentar saja".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْفِرَارُ : mlayu, nyingkiri perang.
  • لَّن يَنفَعَكُمُ : ora bakal migunani kanggo kowe kabeh.
  • أَجَل : wektu pati kang wis ditemtokake.
  • وَإِذًا : lan yen mengkono.
  • تُمَتَّعُونَ : padha ngrasakake kabungahan urip.
  • قَلِيلًا : sethithik, ora suwe.

2) Panjelasaning ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong munafik lan wong-wong kang wedi perang: "Ora bakal ana gunane yen kowe mlayu saka paprangan amarga wedi mati utawa wedi dipateni." Amarga pati iku wis ana wektune dhewe-dhewe kang wis ditemtokake dening Allah. Yen kowe mlayu, ora ateges umurmu bakal tambah dawa utawa patimu bakal mundur. Malah, senajan kowe bisa oncat saka perang, kowe tetep ora bakal bisa ngrasakake urip ing donya iki kajaba mung sedhela wae, yaiku saklawase umur kang wis ditemtokake kanggo kowe. Urip ing donya iku cendhak banget yen dibandhingake karo urip ing akhirat kang langgeng. Dadi, mlayu saka perang iku ora bakal bisa nylametake saka pati, lan ora bakal bisa nambah kenikmatan urip kajaba mung sethithik.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen pati iku wis ditemtokake dening Allah, mula ora ana gunane wedi utawa mlayu saka tanggung jawab mung amarga wedi mati.
  • Urip ing donya iki mung sedhela, mula kudu digunakake kanggo ngabdi marang Allah lan nindakake kabecikan, ora kanggo mlayu saka kewajiban.
  • Wong mukmin kudu wani lan tabah ing dalan Allah, amarga keberanian iku tandha saka iman kang kuwat.
  • Ayat iki ngelingake yen akhirat iku langgeng lan luwih utama tinimbang donya kang mung sakedheping netra.
  • Islam mulangake supaya ora gampang nyerah lan ora wedi marang pati, amarga kabeh iku ana ing astane Allah.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-Ahzab

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Menawa negarane mau dileboni mungsuh saka kiwa tengen, banjur dipeksa dadi kafir mesthi nurut dadi kafir. Nanging anggone tentrem ora nganti lawas. Banjur nemahi rusak
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Sadurunge kelakon (Perang Khandak) wong mahu wis padha prasetya ing Allah ora bakal melayu saka ing peperangan. Kang mangka wong prasetya ing ALlah iku bakal didangu apa wis nuhoni prasetyane apa cidra
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Muhammad) dhawuha, "Menawa kowe melayu neja pnguncati pati utawa kasambut ing peperangan iku ora pisan migunani anggomu urip mungsawatara mongsa bahe
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Menawa Allah ngersakake hala marang kowe, sapa kang bisa ngreksa awakmu, utawa yen Allah kersa parign marang kowe, sapa kang bisa murungake rahmat mahu, manungsa ora bisa oleh handel - handel liyane Allah kang bisa murungake siksaning Allah
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah nguningani wong kang padha mbujuk wong Islam pangucape marang kancane, "Padha marenana aja melu perang (Nabi Muhammad)". WOng mau hiya kang melu perang (nanging pamrihe mung golek alem) kajaba mung sethithik
← Ayat 15 📖 Al-Ahzab Ayat 17 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 16

Surat Al-Ahzab Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) dhawuha, "Menawa kowe melayu neja pnguncati pati utawa kasambut…

Surat Ayat 16/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers