വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الْمُعَوِّقِينَ: യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നവർ, പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നവർ.
- هَلُمَّ: വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരിക.
- الْبَأْسَ: യുദ്ധം, സംഘർഷം.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നന്നായി അറിയുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് "വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മുഹമ്മദിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാരെയും വിട്ടേക്കൂ, അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്" എന്ന് പറയുന്നവരാണ്. കാരണം അവർക്ക് ആ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്. എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവർ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമാണ്. അതും ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനും അവരുടെ മുന്നിൽ ഭീരുക്കളായി അറിയപ്പെടാതിരിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ, രക്തസാക്ഷിത്വം ആഗ്രഹിച്ചോ അല്ല അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വിചാരങ്ങളും അവന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കുകയും വേണം.
- മറ്റുള്ളവരെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുക സാധ്യമല്ല.
- യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനും പേരെടുക്കാനും വേണ്ടിയാകരുത്; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും മതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം. കാപട്യത്തോടെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
- യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും ആണ്; അവൻ മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 18
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും…സൂറ ആയത്ത് 18/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








