അൽ-അഹ്സാബ് · 18/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٨
Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്‌. ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര്‍ യുദ്ധത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْمُعَوِّقِينَ: യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നവർ, പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നവർ.
  • هَلُمَّ: വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരിക.
  • الْبَأْسَ: യുദ്ധം, സംഘർഷം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നന്നായി അറിയുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് "വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മുഹമ്മദിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാരെയും വിട്ടേക്കൂ, അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്" എന്ന് പറയുന്നവരാണ്. കാരണം അവർക്ക് ആ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്. എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവർ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമാണ്. അതും ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനും അവരുടെ മുന്നിൽ ഭീരുക്കളായി അറിയപ്പെടാതിരിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ, രക്തസാക്ഷിത്വം ആഗ്രഹിച്ചോ അല്ല അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വിചാരങ്ങളും അവന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കുകയും വേണം.
  2. മറ്റുള്ളവരെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുക സാധ്യമല്ല.
  3. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനും പേരെടുക്കാനും വേണ്ടിയാകരുത്; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും മതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം. കാപട്യത്തോടെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  4. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും ആണ്; അവൻ മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: മരണത്തില്‍ നിന്നോ കൊലയില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ ഓടിക്കളയുകയാണെങ്കില്‍ ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അങ്ങനെ (ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും) അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിതസുഖം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ - അഥവാ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല കാരുണ്യവും നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ - അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കാന്‍ ആരാണുള്ളത്‌? തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയേയും സഹായിയേയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്‌. ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര്‍ യുദ്ധത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല.
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്‍. അങ്ങനെ (യുദ്ധ) ഭയം വന്നാല്‍ അവര്‍ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. മരണവെപ്രാളം കാണിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല്‍ (യുദ്ധ) ഭയം നീങ്ങിപ്പോയാലോ, ധനത്തില്‍ ദുര്‍മോഹം പൂണ്ടവരായിക്കൊണ്ട് മൂര്‍ച്ചയേറിയ നാവുകള്‍ കൊണ്ട് അവര്‍ നിങ്ങളെ കുത്തിപ്പറയുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാര്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
സംഘടിതകക്ഷികള്‍ പോയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണ് അവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍) വിചാരിക്കുന്നത്‌. സംഘടിതകക്ഷികള്‍ (ഇനിയും) വരികയാണെങ്കിലോ, (യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാതെ) നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ഗ്രാമീണ അറബികളുടെ കൂടെ മരുഭൂവാസികളായി കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നായിരിക്കും അവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍) കൊതിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നാലും ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 18

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും…

സൂറ ആയത്ത് 18/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers