Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا تم میں سے ان لوگوں کو بھی جانتا ہے جو (لوگوں کو) منع کرتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس چلے آؤ۔ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر کم
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا مىداند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمىدارند. و نيز مىشناسد كسانى را كه به برادران خود مىگويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمىآيند.
خدا تم میں سے ان لوگوں کو بھی جانتا ہے جو (لوگوں کو) منع کرتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس چلے آؤ۔ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر کم
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الْمُعَوِّقِینَ: وہ لوگ جو دوسروں کو جہاد سے روکتے اور باز رکھتے ہیں۔
هَلُمَّ إِلَیْنَا: ہمارے پاس آؤ، ہماری طرف چلو۔
الْبَأْسَ: جنگ، لڑائی، قتال۔
تفسیرِ آیہ:
اللہ تعالیٰ اپنے علمِ کامل سے ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو دوسرے مسلمانوں کو جہاد فی سبیل اللہ سے روکتے ہیں اور ان کے دلوں میں خوف اور بزدلی پیدا کرتے ہیں۔ یہ منافقین اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں: "ہمارے پاس آ جاؤ، محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کا ساتھ چھوڑ دو، ان کے ساتھ جنگ میں شریک نہ ہو، ورنہ تم مارے جاؤ گے۔" وہ ڈراتے ہیں کہ اگر تم نے رسول اللہ کا ساتھ دیا تو تم ہلاک ہو جاؤ گے۔
لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ خود بزدل لوگ جنگ میں شریک نہیں ہوتے، اور اگر کبھی آتے بھی ہیں تو بہت کم اور نادر موقعوں پر، محض دکھاوے کے لیے، لوگوں کو یہ دکھانے کے لیے کہ وہ بھی مسلمانوں کے ساتھ ہیں۔ ان کا مقصد اللہ کی راہ میں قتال کرنا نہیں ہوتا، بلکہ اپنی ظاہری شان و شوکت اور لوگوں کی نظروں میں عزت برقرار رکھنا ہوتا ہے۔ وہ نہ تو دل سے جہاد کے لیے نکلتے ہیں اور نہ ہی ان کا کوئی ارادہ ثواب کا ہوتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر ایک کے دل کا حال جانتا ہے، چاہے وہ اپنے اعمال کو کتنا ہی چھپائے۔ مومن کا طرزِ عمل یہ ہے کہ وہ اللہ کی راہ میں خلوصِ نیت سے نکلے، نہ کسی کے ڈرانے سے پیچھے ہٹے اور نہ ہی دکھاوے کے لیے آگے بڑھے۔ جہاد اور نیکی کے کاموں میں خلوص اور للہیت ہی اصل شرط ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے بنائیں اور کسی کی بزدلانہ باتوں سے متاثر ہو کر راہِ حق سے نہ بھٹکیں۔ آمین۔
کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار
(یہ اس لئے کہ) تمہارے بارے میں بخل کرتے ہیں۔ پھر جب ڈر (کا وقت) آئے تو تم ان کو دیکھو کہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں (اور) اُن کی آنکھیں (اسی طرح) پھر رہی ہیں جیسے کسی کو موت سے غشی آرہی ہو۔ پھر جب خوف جاتا رہے تو تیز زبانوں کے ساتھ تمہارے بارے میں زبان درازی کریں اور مال میں بخل کریں۔ یہ لوگ (حقیقت میں) ایمان لائے ہی نہ تھے تو خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے۔ اور یہ خدا کو آسان تھا
(خوف کے سبب) خیال کرتے ہیں کہ فوجیں نہیں گئیں۔ اور اگر لشکر آجائیں تو تمنا کریں کہ (کاش) گنواروں میں جا رہیں (اور) تمہاری خبر پوچھا کریں۔ اور اگر تمہارے درمیان ہوں تو لڑائی نہ کریں مگر کم
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
