ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แน่นอน อัลลอฮฺทรงรู้บรรดาผู้ขัดขวางในหมู่พวกเจ้า และผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า “มาหาพวกเราทางนี้” และพวกเขาจะไม่มาร่วมกันต่อต้านข้าศึก นอกจากจำนวนเล็กน้อย

อัล-อะหฺซาบ · 18/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แน่นอน อัลลอฮฺทรงรู้บรรดาผู้ขัดขวางในหมู่พวกเจ้า และผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า “มาหาพวกเราทางนี้” และพวกเขาจะไม่มาร่วมกันต่อต้านข้าศึก นอกจากจำนวนเล็กน้อย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

อัล-มุอั๊วฺวิกีน หมายถึง ผู้ที่ขัดขวางและยับยั้งผู้อื่นจากการออกไปทำสงคราม (ญิฮาด) ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ฮะลุมมะ อิลัยนา หมายถึง คำพูดที่เชิญชวนให้กลับมาหาพวกเขา โดยมีความหมายว่า "จงมาหาพวกเราเถิด" คือให้ละทิ้งการร่วมทัพกับท่านนบี
อัล-บะอ์ส หมายถึง การทำสงคราม การต่อสู้ หรือการเผชิญหน้ากับศัตรู

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงกลุ่มคนที่ขัดขวางและยับยั้งผู้อื่นจากพวกเจ้า (โอ้บรรดาผู้ศรัทธา) จากการออกไปร่วมรบกับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า "จงมาหาพวกเราเถิด จงละทิ้งมุฮัมมัดและสหายของเขา อย่าไปร่วมสงครามกับเขา เพราะเรากลัวว่าพวกเจ้าจะต้องตายหรือได้รับอันตราย" พวกเขาพยายามทำให้ผู้อื่นหวาดกลัวและท้อแท้จากการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

และถึงแม้พวกเขาจะพูดจาเช่นนั้น แต่ตัวพวกเขาเองก็ไม่เข้าร่วมในการทำสงคราม เว้นแต่น้อยครั้งมากเท่านั้น ทั้งนี้เพราะต้องการให้ผู้คนเห็นว่า พวกเขาได้ออกไปร่วมรบด้วย เพื่อปิดบังความจริงและหลีกเลี่ยงความอับอาย มิได้ออกไปด้วยความศรัทธาหรือเพื่อชัยชนะของอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์แต่อย่างใด อัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงเจตนารมณ์ภายในของพวกเขา และจะทรงตอบแทนพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการกระทำที่เปิดเผยหรือซ่อนเร้น และแม้แต่ความตั้งใจภายในจิตใจ พระองค์ทรงรู้ถึงผู้ที่ขัดขวางและผู้ที่เสแสร้ง ดังนั้น มุสลิมจึงควรสำรวมตนและตรวจสอบจิตใจของตนเองอยู่เสมอ
การขัดขวางผู้อื่นจากการทำความดี โดยเฉพาะการญิฮาดและการปกป้องศาสนา ถือเป็นบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงจับตามอง และจะทรงลงโทษผู้ที่กระทำเช่นนั้น
การกระทำความดีเพียงเพื่อให้ผู้คนเห็น (ริยาอ์) หรือเพื่อหลบเลี่ยงความอับอายนั้น ไม่มีค่าใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์ การงานจะได้รับการตอบแทนก็ต่อเมื่อมีความบริสุทธิ์ใจเพื่อพระองค์เท่านั้น
อิสลามให้ความสำคัญกับการเสียสละและการปกป้องซึ่งกันและกัน การเชิญชวนให้ผู้อื่นละทิ้งการต่อสู้เพื่อศาสนาเป็นการกระทำของพวกมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) ซึ่งเราต้องระวังไม่ให้มีลักษณะเช่นนี้ในสังคมของเรา
ความกล้าหาญและการเสียสละเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง ในขณะที่ความขี้ขลาดและการท้อแท้เป็นลักษณะที่น่าตำหนิ ผู้ศรัทธาที่แท้จริงย่อมพร้อมที่จะเสียสละเพื่อความถูกต้องและเพื่อปกป้องพี่น้องของตน

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “การหนีนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกท่าน หากพวกท่าน (ต้องการ) จะหนีจากความตาย หรือการรบราฆ่าฟันกัน และเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่ได้ รื่นเริงกัน นอกจาก (ใน) เวลาอันเล็กน้อย”

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเล่าจะปกป้องพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮฺไปได้ หากพระองค์ทรงปรารถนาให้ความเสียหายแก่พวกท่าน หรือหากพระองค์ทรงปรารถนาให้ความเมตตาแก่พวกท่าน” และพวกเขาจะไม่พบใครอื่นจากอัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครองและเป็นผู้ช่วยเหลือแก่พวกเขา

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

เป็นคนตระหนี่กับพวกเจ้า ครั้นเมื่อความกลัว (อันตราย) ปรากฏขึ้น เจ้าจะเห็นพวกเขาจ้องมองไปยังเจ้าสายตาของพวกเขาเกลือกกลิ้งเสมือนผู้มีอาการร่อแร่ใกล้จะตาย ต่อเมื่อความกลัว (อันตราย) ได้ผ่านพ้นไปแล้ว พวกเขาก็พูดจาถากถางพวกเจ้าด้วยสำนวนที่เผ็ดร้อน เป็นคนตระหนี่ในเรื่องทรัพย์สิน (ของที่ยึดมาได้จากการทำสงคราม) ชนเหล่านั้นพวกเขามิได้ศรัทธา อัลลอฮฺจึงทรงให้การงานของพวกเขาไม่บังเกิดผล และนั่นเป็นเรื่องง่ายดายแก่อัลลอฮฺ

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

พวกเขาคิดว่าพวกพรรคต่าง ๆ เหล่านั้นยังมิได้ถอยกลับออกไป และหากว่าพวกพรรคต่าง ๆ เหล่านั้นหวนกลับมาอีก พวกมุนาฟิกีนก็คาดหวังกันว่า หากพวกเขาได้ไปอยู่ร่วมกับอาหรับชนบทเพื่อคอยสืบเสาะหาข่าวของพวกเจ้า และหากว่าพวกเขาได้อยู่ร่วมกับพวกเจ้า พวกเขาก็จะไม่ต่อสู้เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

← อายะฮฺ 17 📖 อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 19 →

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 18

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แน่นอน อัลลอฮฺทรงรู้บรรดาผู้ขัดขวางในหมู่พวกเจ้า และผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า “มาหาพวกเราทางนี้” และพวกเขาจะไม่มาร่วมกันต่อต้านข้าศึก นอกจากจำนวนเล็กน้อย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3