Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Muʿawwiqīn : Ceux qui entravent et découragent les autres, les dissuadant de participer au combat.
Halumma ilaynā : « Venez vers nous », c’est-à-dire rejoignez-nous et abandonnez le Prophète et ses compagnons.
Al-Ba’s : Le combat, la guerre, l’affrontement armé.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, Exalté soit-Il, connaît parfaitement ceux qui, parmi les hypocrites, découragent les croyants de combattre aux côtés du Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui). Ils disent à leurs frères : « Venez vers nous, abandonnez Muhammad et ses compagnons, ne participez pas au combat avec eux, car nous craignons pour vous la mort et la destruction. » Ils cherchent ainsi à semer la peur et la division dans les rangs des musulmans.
Quant à eux-mêmes, ils ne se présentent sur le champ de bataille que très rarement, et lorsqu’ils le font, ce n’est ni par foi sincère ni par désir de soutenir la religion d’Allah, mais uniquement par ostentation, pour sauver les apparences et éviter d’être déshonorés aux yeux des gens. Allah connaît leurs intentions cachées et leurs manœuvres, et rien de leurs agissements ne Lui échappe.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
Allah connaît les cœurs et les intentions ; rien ne Lui est caché, ni les actes des hypocrites, ni leurs paroles, ni leurs stratagèmes.
La sincérité dans le soutien à la religion d’Allah est une condition essentielle ; celui qui agit par ostentation ou par crainte du regard des gens ne récolte rien auprès d’Allah.
Le croyant doit se méfier de ceux qui tentent de le dissuader du bien et de l’obéissance à Allah, et il doit rester ferme dans son engagement envers la vérité.
La participation au soutien de la vérité, même en période de difficulté, est une marque de foi ; tandis que l’abandon et la dissuasion des autres sont des traits des hypocrites.
Ce verset encourage le musulman à être constant et à ne pas se laisser influencer par les paroles décourageantes, car Allah est avec ceux qui Le soutiennent et soutiennent Son Messager.
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.