Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Sulit:
- الْمُعَوِّقِينَ: orang-orang yang menghalang-halangi dan menahan orang lain dari berperang di jalan Allah.
- هَلُمَّ إِلَيْنَا: marilah datang kepada kami, tinggalkanlah Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya.
- الْبَأْسَ: peperangan, pertempuran, atau medan perang.
Tafsir:
Sungguh, Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui dengan pengetahuan yang sempurna segala apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya. Di antara yang Allah ketahui adalah adanya segolongan orang-orang munafik yang berusaha menghalang-halangi kaum mukminin dari berperang di jalan Allah. Mereka tidak hanya berhenti pada menghalangi, tetapi juga aktif memanggil saudara-saudara mereka sesama orang yang lemah imannya dengan berkata, "Kemarilah kepada kami! Tinggalkanlah Muhammad dan para sahabatnya, janganlah kalian ikut berperang bersamanya. Kami khawatir kalian akan binasa atau terbunuh jika kalian tetap bersama mereka." Mereka berkata demikian dengan tujuan menanamkan rasa takut dan lemah di hati kaum mukminin.
Namun ironisnya, orang-orang yang menghalang-halangi dan menakut-nakuti ini sendiri tidak ikut serta dalam peperangan, kecuali hanya sesekali dan sangat jarang. Kehadiran mereka yang langka di medan perang itu pun bukan karena keikhlasan untuk membela agama Allah, melainkan hanya untuk pamer (riya'), mencari nama baik, dan menghindari celaan orang lain. Mereka tidak memiliki niat tulus untuk menegakkan kalimatullah dan membela Rasulullah ﷺ.
Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah Maha Mengetahui segala tipu daya dan kemunafikan. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi di dalam hati. Ini menjadi peringatan keras bagi siapa saja yang mencoba menghalangi kebaikan dan melemahkan semangat kaum muslimin. Allah akan membalas setiap perbuatan sesuai dengan kadar keikhlasan dan niatnya.
Sebagai seorang mukmin, kita harus senantiasa waspada terhadap godaan dan bisikan yang berusaha melemahkan semangat kita dalam beramal dan berjuang. Janganlah kita termasuk orang-orang yang menghalangi kebaikan, baik dengan perkataan maupun perbuatan. Sebaliknya, jadilah pendorong semangat bagi saudara-saudara kita untuk senantiasa berada di jalan kebaikan dan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya. Sungguh, Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan istiqamah dalam berjuang, serta membenci orang-orang yang munafik dan penghalang kebaikan.
📜 Ayat 16-20 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 18
Surat Ayat 18/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








