සූරා අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා අතරින් (සටනට යෑමෙන්) වළක්වන්නන් හා “අප වෙත (හැරී) එනුයි”…

අල්-අහ්සාබ් · 18/73

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අහ්සාබ්

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලා අතරින් (සටනට යෑමෙන්) වළක්වන්නන් හා “අප වෙත (හැරී) එනුයි” තම සහෝදරයන්ට පවසන්නන් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් දනී. තවද ස්වල්ප දෙනකු මිස සටනට නොපැමිණෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

الْمُعَوِّقِينَ: (යුද්ධයෙන්) වළක්වන්නන්, අධෛර්යමත් කරන්නන්.
هَلُمَّ إِلَيْنَا: අප වෙත එන්න, අප සමඟ එක්වන්න.
الْبَأْسَ: යුද්ධය, සටන.
قَلِيلًا: ඉතා අල්ප වශයෙන්, ඉඳහිට.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (සර්වබලධාරී) ඒ අයව හොඳින් දනී. එනම්, ඔබ (විශ්වාසවන්තයිනි) අතරින් අන් අයව අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ (ජිහාදයේ) සහභාගී වීමෙන් වළක්වන්නන්ව සහ තම සහෝදරයින්ට "අප වෙත එන්න, මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමා සමඟ යුද්ධයට නොයන්න, ඔහු සමඟ සටන් නොකරන්න" යැයි පවසන්නන්ව අල්ලාහ් මනාව දනී. ඔවුන් එසේ පවසන්නේ ඔවුන් (එම සහෝදරයින්) මරා දැමීමට බියෙනි. එමෙන්ම, මෙම අධෛර්යමත් කරන්නන් යුද්ධයට නොපැමිණෙති. ඔවුන් යුද්ධයට සහභාගී වන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. එයද අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගය අපේක්ෂාවෙන් නොව, මිනිසුන් ඉදිරියේ ලැජ්ජාවට පත්වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා සහ ප්‍රසිද්ධිය හා කීර්තිය අපේක්ෂාවෙනි. ඔවුන් අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ රසූල් තුමාට උපකාර කිරීමේ අදහසින් නොවේ.

උපදේශන හා පාඩම්:

අල්ලාහ් (සර්වබලධාරී) සියල්ල දන්නා අතර, මිනිසුන්ගේ අභ්‍යන්තර අදහස් හා චේතනාවන් පිළිබඳව ද ඔහු මනාව දැනුවත් ය. එබැවින් කිසිදු ක්‍රියාවක් ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැක.
අන් අයව යහපත් ක්‍රියාවලින් වළක්වා ඔවුන්ව නොමඟ යැවීම ඉතා බරපතල පාපයකි. එය අල්ලාහ්ගේ දැනුමෙන් බැහැර නොවේ.
ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ක්‍රියාවන්හි අවංකභාවය (ඉඛ්ලාස්) අත්‍යවශ්‍ය වේ. මිනිසුන්ට පෙන්වීම සඳහා හෝ කීර්තිය සඳහා කරන ක්‍රියා අල්ලාහ් වෙත පිළිගනු නොලැබේ.
යහපත් දේට ආරාධනා කිරීම සහ අයහපත් දේවලින් වළක්වා ලීම (අම්ර් බිල් මාරූෆ් ව නහි අනිල් මුන්කර්) ඉස්ලාමයේ උතුම් යුතුකමකි. එමෙන්ම, අයහපතට ආරාධනා කරන්නන්ට එරෙහිව ප්‍රවේශම් විය යුතුය.
යුද්ධයේදී හා අර්බුදකාරී අවස්ථාවලදී අන් අයව අධෛර්යමත් කිරීම සහ ඔවුන්ව පසුබැස්වීම මුනාෆික් (කුහකයින්) ගේ ලක්ෂණයකි. සැබෑ විශ්වාසවන්තයා සැමවිටම ධෛර්යය හා ස්ථාවරත්වය දක්වයි.

📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අල්-අහ්සාබ්

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

“මරණයෙන් හෝ සටනින් හෝ නුඹලා පළා ගියේ නම්, එම පළා යෑම නුඹලාට ප්‍රයෝජනවත් නොවන්නේමය. එවිට ස්වල්ප (කාල)යක් මිස නුඹලා භුක්ති විඳිනු නොලබන්නෙහු” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

අල්ලාහ් නුඹලාට යම් නපුරක් සිතුවේ නම් හෝ නුඹලාට යම් දයාවක් සිතුවේ නම් හෝ ඔහුගෙන් නුඹලා ආරක්ෂා කරන අයවලුන් කවුරුන් ද? යැයි (නබිවරය!) නුඹ විමසනු. අල්ලාහ් හැර කිසිදු භාරකරුවකු හෝ උදව් කරුවකු හෝ ඔවුන් නොලබති.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

(එය,) නුඹලාට එරෙහිව දක්වන මසුරුකමක් ලෙසිනි. නමුත් බිය පැමිණි විට, මරණ(බි)යෙන් සිහි විකල් වූ කෙනෙකු මෙන් ඔවුන්ගේ ඇස් කැරකෙමින් ඔබ දෙස බලා සිටිනු නුඹ ඔවුන් දුටුවෙහිය. නමුත් බිය පහ ව ගිය විට වස්තු තණ්හාව හේතුවෙන් ඔවුහු තියුණු වදනින් නුඹලාට වේදනාව ගෙන දෙනු ඇත. දේවත්වය විශ්වාස නොකරන්නෝ ඔවුහුමය. එහෙයින් අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් නිෂ්ඵල කළේය. එය අල්ලාහ් වෙත පහසු කාර්යයක් විය.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

සැබැවින්ම (සතුරු) සේනාවන් (තවමත් ඉවත් ව) නොගිය බව ඔවුහු සිතති. තවද එම සේනාවන් පැමිණියේ නම් ගැමි අරාබිවරුන් අතරට ගොස් නුඹලාගේ තොරතුරු විමසීමට තිබුණේ නම් වැනවයි ඔවුහු ප්රිය කරති. තවද ඔවුන් නුඹලා අතර සිටියේ නම් ස්වල්ප දෙනෙකු මිස සටන් නොවදිනු ඇත.

← ආයාත් 17 📖 අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 19 →

අල්-අහ්සාබ්කුර්ආන් දර්ශකය

73ආයාත්

MedinanRevelation

18ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අහ්සාබ් 18

සූරා අල්-අහ්සාබ් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා අතරින් (සටනට යෑමෙන්) වළක්වන්නන් හා “අප වෙත (හැරී) එනුයි”…

සූරා ආයාත් 18/73 — සූරා අල්-අහ්සාබ් الأحزاب (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අහ්සාබ් අසන්න, සූරා අල්-අහ්සාබ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අහ්සාබ් mp3, සූරා අල්-අහ්සාබ් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3