احزاب · 29/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a`adda lil muhsinaati min kunna ajjran `azeemaa
📖 معنای فارسی
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُرِدْنَ: اراده میکنید، میخواهید.
  • الدَّارَ الْآخِرَةَ: سرای آخرت، بهشت و پاداشهای جاودان الهی.
  • أَعَدَّ: آماده کرده است.
  • لِلْمُحْسِنَاتِ: برای زنان نیکوکار و احسانکننده.

تفسیر آیه:

ای همسران پیامبر! اگر واقعاً خدا و رسول او و سرای آخرت را میخواهید و رضایت آنان برایتان از لذتها و زرقوبرق دنیا مهمتر است، پس بر این حال نیکوی خود صبر کنید و بر اطاعت خدا و پیامبرش استقامت ورزید. بدانید که خداوند برای زنان نیکوکار از میان شما که صبر پیشه کنند و با پیامبرش به نیکی رفتار نمایند، پاداشی عظیم و بیپایان در بهشت آماده کرده است. این آیه پس از آن نازل شد که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) به همسرانش حق انتخاب داد: یا دنیا و زینتهای آن را برگزینند و رها شوند، یا خدا و رسول و آخرت را انتخاب کنند و بر زندگی ساده و همراه با صبر باقی مانند. حضرت عایشه (رضیاللهعنها) خدا و رسول و آخرت را برگزید و سایر همسران پاک نیز از او پیروی کردند و همین انتخاب، نشانه ایمان و اخلاص آن بانوان بزرگوار بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • برتری آخرت بر دنیا: این آیه به همه مسلمانان میآموزد که ارزشهای حقیقی در رضایت خدا و رسول اوست، نه در تجملات زودگذر دنیا؛ هر که آخرت را برگزیند، خداوند پاداشی عظیم و ماندگار به او عطا میکند.
  • اهمیت صبر و احسان: نیکوکاری تنها به انجام عبادات نیست؛ بلکه صبر بر سختیها و حسن معاشرت با دیگران، بهویژه در زندگی خانوادگی، از مصادیق احسان است که اجر بزرگ الهی را در پی دارد.
  • آزادی انتخاب و مسئولیت: خداوند انسان را مختار آفریده و او را در انتخاب راهش آزاد گذاشته است؛ اما این انتخاب، مسئولیتآور است و سرنوشت سعادت یا شقاوت او را رقم میزند. مؤمن کسی است که با بصیرت، راه خدا و رسول را برمیگزیند.
  • کرامت همسران پیامبر: این آیه نشاندهنده مقام والای همسران رسول خدا (ص) است که خداوند آنان را شایسته چنین خطاب و پاداش عظیمی قرار داد و الگویی برای زنان مؤمن در تمام اعصار ساخت.
  • تشویق به استقامت: انتخاب راه حق، آغاز کار است؛ آنچه مهم است، پایداری و استقامت بر این انتخاب تا پایان عمر است که خداوند پاداش خود را ویژه محسنان و صابران قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — احزاب

27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
خدا زمين و خانه‌ها و اموالشان و زمينهايى را كه بر آنها پاى ننهاده‌ايد به شما واگذاشت. و خدا بر هر كارى تواناست.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و زينتهاى آن هستيد، بياييد تا شما را بهره‌مند سازم و به وجهى نيكو رهايتان كنم؛
29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و پيامبرش مداومت ورزد و كارى شايسته كند، دو بار به او پاداش دهيم. و براى او رزقى كرامند آماده كرده‌ايم.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — احزاب 29

سوره احزاب آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت…

سوره آیه 29/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید