అల్-అహ్జాబ్ · 7/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧
Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకో) వాస్తవానికి మేము ప్రవక్తలందరి నుండి వాగ్దానం తీసుకున్నాము మరియు నీతో (ఓ ముహమ్మద్), నూహ్ తో, ఇబ్రాహీమ్ తో, మూసాతో మరియు మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసాతో కూడా! మరియు మేము వారందరి నుండి గట్టి వాగ్దానం తీసుకున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مِيثَاقَهُمْ (మీథాఖహుమ్): వారి ఒప్పందం, వారి ప్రతిజ్ఞ.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا (మీథాఖన్ గలీళా): చాలా గట్టిగా, బలంగా తీసుకున్న ఒప్పందం; అంటే ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ మోసం చేయకూడని, తప్పక నెరవేర్చవలసిన గంభీరమైన వాగ్దానం.
  • أُولُو الْعَزْمِ (ఉలుల్ అజ్మ్): దృఢ సంకల్పం గల ప్రవక్తలు; కష్టాలను ఎదుర్కొని కూడా దైవ ప్రచారాన్ని నిబద్ధతతో కొనసాగించిన మహా ప్రవక్తలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మేము ప్రవక్తలందరి నుండి వారి ఒప్పందాన్ని తీసుకున్న సమయాన్ని గుర్తు చేసుకో. మేము వారి నుండి గట్టి ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్నాము — అదేమిటంటే, వారు అల్లాహ్‌ను ఒక్కడినే ఆరాధించాలి, ఆయనకు ఎవరినీ సాటి కల్పించకూడదు, మరియు ఆయన తమపై అవతరింపజేసిన వహీ (దివ్య సందేశాన్ని) ప్రజలకు తప్పకుండా అందించాలి. ఈ ఒప్పందాన్ని మేము ప్రత్యేకంగా నీ నుండి, నూహ్ నుండి, ఇబ్రాహీమ్ నుండి, మూసా నుండి, మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా నుండి తీసుకున్నాము. ఈ ఐదుగురు ప్రవక్తలు దృఢ సంకల్పం గల మహా ప్రవక్తలుగా ప్రసిద్ధి చెందినవారు, శరీయత్‌లకు మూలస్తంభాలుగా నిలిచినవారు. వారందరి నుండి మేము చాలా గంభీరమైన, బలమైన ఒప్పందాన్ని తీసుకున్నాము — తమకు అప్పగించిన దైవ సందేశాన్ని నమ్మకంగా, పూర్తిగా అందించాలని, ఒకరినొకరు ధృవీకరించుకోవాలని. ఈ ఒప్పందం ఎంతో గౌరవనీయమైనది, ఎవరూ దానిని ఉల్లంఘించకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరి నుండి గంభీరమైన ఒప్పందం తీసుకున్నాడు అనే వాస్తవం, దైవ ప్రచారం ఎంత పవిత్రమైన, బాధ్యతాయుతమైన కార్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని తన బాధ్యతల పట్ల నిబద్ధతను పెంచుకోవాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ప్రవక్తలందరూ ఒకే లక్ష్యంతో — అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ప్రచారం చేయడం, ఆయన సందేశాన్ని అందించడం — పంపబడ్డారు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం అనేది ఆదమ్ నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు వచ్చిన ఒకే దైవ మార్గం అని గ్రహించేలా చేస్తుంది.
  • ప్రవక్తలందరూ ఒకరినొకరు ధృవీకరించుకోవాలని, ఒకే సత్యాన్ని ప్రచారం చేయాలని ఒప్పందం తీసుకోవడం, ఇస్లాం సార్వత్రిక, శాశ్వతమైన మతం అని చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ప్రేమ, గౌరవం పెంచుతుంది.
  • దృఢ సంకల్పం గల ప్రవక్తల పేర్లు ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించడం, కష్టాలను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ సత్య మార్గంలో నిలబడాలనే స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని తన విశ్వాసంలో స్థిరంగా ఉండాలని ప్రోత


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
వారిని (మీ దత్త పిల్లలను), వారి (వాస్తవ) తండ్రుల పేర్లతోనే కలిపి పిలవండి. అల్లాహ్ దృష్టిలో ఇదే న్యాయమైనది. ఒకవేళ వారి తండ్రులెవరో మీకు తెలియక పోతే, అపుడు వారు మీ ధార్మిక సోదరులు మరియు మీ స్నేహితులు. మీరు ఈ విషయంలో (ఇంత వరకు) చేసిన పొరపాటు గురించి మీ కెలాంటి పాపం లేదు, కాని ఇక ముందు మీరు ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా చేస్తే (పాపం) అవుతుంది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
విశ్వాసులకు (ముస్లింలకు), దైవప్రవక్త స్వయంగా తమ కంటే కూడా ముఖ్యుడు. మరియు అతని భార్యలు వారికి తల్లులు. అల్లాహ్ గ్రంథం ప్రకారం రక్తసంబంధీకులు - ఇతర విశ్వాసుల మరియు వలస వచ్చిన వారి (ముహాజిరీన్) కంటే - ఒకరి కొకరు ఎక్కువగా పరస్పర సంబంధం (హక్కులు) గలవారు. కాని! మీరు మీ స్నేహితులకు మేలు చేయగోరితే (అది వేరే విషయం)! వాస్తవానికి ఇదంతా గ్రంథంలో వ్రాయబడి వుంది
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకో) వాస్తవానికి మేము ప్రవక్తలందరి నుండి వాగ్దానం తీసుకున్నాము మరియు నీతో (ఓ ముహమ్మద్), నూహ్ తో, ఇబ్రాహీమ్ తో, మూసాతో మరియు మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసాతో కూడా! మరియు మేము వారందరి నుండి గట్టి వాగ్దానం తీసుకున్నాము
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
ఇది సత్యవంతులను, వారి సత్యాన్ని గురించి ప్రశ్నించడానికి. మరియు ఆయన సత్యతిరస్కారుల కొరకు బాధాకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాడు
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మీ పైకి సైన్యాలు (దండెత్తి) వచ్చినపుడు, మేము వారి పైకి ఒక తుఫాను గాలిని మరియు మీకు కనబడని సైన్యాలను పంపాము. మరియు అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 7

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకముంచుకో) వాస్తవానికి మేము ప్రవక్తలందరి నుండి వాగ్దానం తీసుకున్నాము మరియు నీతో…

సూరా వచనం 7/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers