Sure Al-Ahzab — Vers 65

Bedeutung der Wörter:

• خَالِدِينَ: für immer bleibend, ewig verweilend.
• أَبَدًا: auf ewig, ohne Ende.
• وَلِيًّا: ein Beschützer, der ihnen nahesteht und für sie eintritt.
• نَصِيرًا: ein Helfer, der sie unterstützt und vor Schaden bewahrt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, hat die Ungläubigen aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Für sie ist im Jenseits ein loderndes, gewaltiges Höllenfeuer vorbereitet, dessen Hitze unerträglich ist. Darin werden sie auf ewig verweilen, ohne jede Hoffnung auf Entrinnen oder Ende. Sie werden dort weder einen Schutzherrn (Walī) finden, der sich ihrer annehmen und für sie Fürsprache einlegen könnte, noch einen Helfer (Naṣīr), der sie aus dieser Qual erretten oder auch nur ein wenig von ihr erleichtern könnte.

An dem Tag, an dem ihre Gesichter im Feuer hin und her gewendet werden, werden sie voller Reue und Verzweiflung sagen: „Hätten wir doch Allah gehorcht und Seinem Gesandten gehorcht!“ – doch dann wird keine Reue mehr nützen, und keine Entschuldigung wird angenommen.

Diese Wahrheit ist eine ernste Mahnung für jeden, der sie hört. Sie zeigt uns die unermessliche Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen, die das Paradies erben, und zugleich Seine Gerechtigkeit gegenüber denen, die Seine Zeichen leugnen und Seinen Gesandten ablehnen. Möge uns Allah davor bewahren, zu den Verlorenen zu gehören, und uns zu denen zählen, die Seiner Barmherzigkeit begegnen und in Seinem Paradies ewig leben. Denn wahrlich, Allah ist der Barmherzigste der Barmherzigen, und Er öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt, bevor der Tod ihn ereilt.