Al-Ahzab · 65/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Khālidīna fīhā abadā: Mereka kekal di dalamnya (neraka) selama-lamanya, tanpa ada batas akhir.
  • Lā yajidūna waliyyan: Mereka tidak mendapatkan pelindung yang menjaga dan mengurus urusan mereka.
  • Wa lā naṣīrā: Dan tidak pula mendapatkan penolong yang bisa membela atau menyelamatkan mereka dari azab.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang nasib akhir orang-orang yang kufur kepada-Nya dan mendustakan rasul-rasul-Nya. Mereka telah diusir dari rahmat Allah di dunia dan akhirat, dan Allah menyediakan bagi mereka neraka yang menyala-nyala dengan panas yang sangat dahsyat. Di dalam neraka itulah mereka kekal selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya, dan tidak ada jeda atau keringanan azab bagi mereka.

Yang lebih menyedihkan lagi, di dalam neraka itu mereka sama sekali tidak mendapatkan seorang pun yang bisa menjadi pelindung (wali) yang mengurus dan membela mereka, dan tidak pula mendapatkan penolong (nasir) yang mampu menghalangi atau meringankan siksa yang menimpa mereka. Semua pintu keselamatan tertutup rapat, semua harapan untuk terbebas punah, dan mereka berada dalam kesendirian yang penuh kepedihan.

Sungguh, ini adalah gambaran yang sangat mengerikan bagi orang-orang yang berpaling dari petunjuk Allah. Namun di balik peringatan ini, ada pelajaran berharga bagi kita yang masih hidup: betapa pentingnya memanfaatkan kesempatan di dunia ini untuk beriman dan taat kepada Allah serta mengikuti petunjuk Rasulullah ﷺ. Karena di akhirat nanti, tidak ada lagi yang bisa menolong kita selain amal kebaikan yang kita lakukan di dunia.

Marilah kita renungkan, saudaraku seiman. Allah yang Maha Pengasih telah membukakan pintu taubat seluas-luasnya selama kita masih bernapas. Jangan sampai kita menyesal seperti mereka yang kelak berkata, "Wahai, sekiranya dahulu kami menaati Allah dan menaati Rasul-Nya." Namun penyesalan itu sudah tidak berguna lagi. Maka, mari kita jadikan hari-hari kita sebagai ladang amal, memperbanyak istighfar, dan memperkuat hubungan kita dengan Allah, agar kita termasuk golongan yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 63-67 — Al-Ahzab

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul".
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar).
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 65

Surat Al-Ahzab Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun…

Surat Ayat 65/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu