Аль-Ахзаб · 65/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Татарча
Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Халидинә фиһә әбәдә — алар ул утта мәңге калучылар.
  • Вәлийй — аларны яклаучы, кайгыртучы, ярдәм итүче дус.
  • Насир — аларны уттан коткарырга ярдәм итүче, булышучы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кәферләрне үз рәхмәтеннән читләштергән һәм алар өчен бик каты янган ут әзерләгән. Алар бу ут эчендә мәңге калачаклар, аларга беркайчан да аннан чыгу насыйп булмаячак. Ул көнне алар үзләренә бер генә дә ярдәмче дә, яклый торган дус та тапмаячаклар. Аларны уттан коткарырлык, алар өчен шәфәгать кылырлык яки аларга теләсә нинди файда китерерлек бер генә зат та булмаячак. Аларга Аллаһының ґәзабыннан сакларлык һичкем булмас. Бу — аларның дөньяда Аллаһыга һәм Аның рәсүленә каршы килүләренең җәзасыдыр. Алар ут эчендә хәсрәт һәм үкенеч белән: "Кайгы безгә! Әгәр без Аллаһыга һәм Аның рәсүленә итагать иткән булсак иде..." — дип әйтерләр, ләкин бу үкенечләре аларга һич тә ярдәм итмәс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһыга каршы килүнең ахыры — мәңгелек ґәзаб һәм һәртөрле ярдәмнән мәхрүм калу.
  • Дөньяда үзеңә дуслар һәм ярдәмчеләр эзләгән кебек, ахирәттә дә безгә ярдәм итәчәк бердәнбер зат — Аллаһы Тәгалә һәм Аның рәсүле Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм. Шуңа күрә аларга иярү — иң зур уңыш.
  • Кеше үзенең гамәлләре өчен үзе җавап бирәчәк, һәм ахирәттә беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячак. Шуңа күрә бүгеннән үк изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.
  • Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә, әмма ґәзабыннан да курыкырга кирәк. Икесе арасында урта юл — курку һәм өмет бергә булу — мөэминнең дөрес хәле.


📜 Аять 63-67 — Аль-Ахзаб сүрәсе

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Кешеләр синнән кыямәт кайчан була дип сорыйлар, син аларга әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ эшедер", – дип. Кайдан беләсең, бәлки кыямәт якындыр.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы имансызларны үзенең рәхмәтеннән ерак кылды, вә аларга ут ґәзабын хәзерләде.
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы ярдәмчене тапмаслар. Ий мөселманнар, әгаһ булыгыз, түбәндәге аятьләрдә Аллаһуга вә расүлгә итагать итмичә, нәфескә вә адашкан кешеләргә ияреп бидеґәт хорафат аралашкан батыл динне тотучылар хакында сөйләнәдер.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Ахирәттә хөкемнән соң йөзтүбән утка салынып җәһәннәм утында кайнаган вакытта ул кешеләр әйтерләр: "Ни булыр иде безгә, әгәр Аллаһуга итагать иткән булсак, дәхи һичкемгә итагать итмичә пәйгамбәргә итагать иткән булсак, әлбәттә, җәһәннәм утына ташланмаган булыр идек".
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Алар янә әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без дөньяда патша, шәһәр хуҗалары яки ялганчы мөфти һәм имамнарга, вә дәхи картларыбызга иярдек, күрәсез алар безне адаштырганнар.
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 65

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Утта мәңге калырлар вә үзләрен яклаучы дусны һәм уттан коткаручы…

Сүрәсе Аять 65/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers