احزاب · 65/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 معنای فارسی
كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالدین: ماندگاران و جاودانان.
  • أبداً: برای همیشه، تا ابد.
  • ولیّ: دوست، یاور و سرپرستی که کارهای انسان را سامان دهد و از او دفاع کند.
  • نصیر: یاریکننده و یاوری که در سختیها به فریاد انسان برسد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره سرنوشت کافران، میفرماید که آنان در آتشی که برایشان آماده شده، جاودانه میمانند و هرگز از آن بیرون نخواهند آمد. در آنجا هیچ دوست و سرپرستی ندارند که به آنان محبت کند و کارهایشان را اصلاح نماید، و هیچ یاوری نیز نمییابند که آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا از شدت آتش بکاهد. آنان در آن روز در نهایت حسرت و پشیمانی، آرزو میکنند که ای کاش در دنیا از خدا و رسولش اطاعت کرده بودند تا از این عذاب دردناک رهایی مییافتند. اما این پشیمانی سودی برایشان ندارد و هیچ راه نجاتی برای آنان وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که عاقبت کفر و نافرمانی از خداوند، جاودانگی در آتشی است که هیچ راه فراری از آن نیست.
  • انسان در روز قیامت به شدت نیازمند یاور و شفیعی است که او را از عذاب نجات دهد، اما کافران از همه این وسایل محروم خواهند بود.
  • بهترین راه برای رهایی از چنین سرنوشت شومی، پیروی از فرمانهای خداوند و اطاعت از پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) در زندگی دنیاست.
  • این آیه نشان میدهد که عذاب جهنم برای کافران نه تنها شدید است، بلکه ابدی و جاودانه است و هیچ امیدی به پایان یافتن آن وجود ندارد، بنابراین انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خود باشد.


📜 آیه 63-67 — احزاب

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
مردم تو را از قيامت مى‌پرسند، بگو: علم آن نزد خداست. و تو چه مى‌دانى، شايد قيامت نزديك باشد.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
خدا كافران را لعنت كرده و برايشان آتشى سوزان مهيا كرده است،
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
روزى كه صورتهايشان را در آتش بگردانند، مى‌گويند: اى كاش خدا را اطاعت كرده بوديم و رسول را اطاعت كرده بوديم.
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
و گفتند: اى پروردگار ما، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و آنان ما را گمراه كردند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — احزاب 65

سوره احزاب آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه در آن جاودانه‌اند و هيچ دوست و ياورى نخواهند…

سوره آیه 65/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید