Al-Ahzab · 65/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Sens en Français
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khālidīna fīhā abadā : Ils y demeureront éternellement, sans fin ni terme.
  • Waliyyan : Un allié ou un protecteur qui prend soin d’eux et intercède en leur faveur.
  • Naṣīran : Un secoureur qui les aide et les délivre du châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe que les mécréants, qu’Il a exclus de Sa miséricorde dans ce monde et dans l’au-delà, entreront dans un feu intense et brûlant qui leur a été préparé. Ils y resteront pour l’éternité, sans jamais en sortir ni trouver de répit. Dans cette demeure de tourment, ils ne trouveront aucun allié qui les prenne en charge, les protège ou intercède pour eux, et aucun secoureur qui repousse d’eux le châtiment ou les en délivre. Ils seront totalement abandonnés à leur sort, sans aucun espoir de salut. Le jour où leurs visages seront retournés dans le feu, ils diront, pleins de regret et de confusion : « Hélas ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi à Son Messager dans la vie d’ici-bas, nous aurions été parmi les gens du Paradis. » Mais ce regret ne leur sera d’aucune utilité, car le destin est scellé et la sentence est irrévocable.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La gravité du châtiment de l’Enfer est une réalité certaine, et la crainte de ce châtiment doit pousser le croyant à l’obéissance et à l’abandon des péchés.
  2. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent et croient, mais elle est retirée à ceux qui persistent dans la mécréance jusqu’à la mort, sans retour possible.
  3. L’importance de suivre le Prophète Muhammad ﷺ dans toutes les affaires de la vie, car l’obéissance à Allah et à Son Messager est la voie du salut et du bonheur éternel.
  4. L’humilité et la sincérité dans le repentir : le regret des mécréants au Jour Dernier ne leur servira à rien, car le temps du repentir est limité à la vie d’ici-bas, ce qui incite le croyant à se hâter vers le bien avant qu’il ne soit trop tard.
  5. La certitude que nul ne peut protéger ou secourir quiconque contre la volonté d’Allah ; cela renforce la confiance du croyant en son Seigneur seul, et l’éloigne de toute dépendance envers les créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Ahzab

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Ahzab 65

Sourate Al-Ahzab Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni…

Sourate Verset 65/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères