അൽ-അഹ്സാബ് · 65/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവരായി.
  • أَبَدًا: എന്നെന്നേക്കും, അനന്തമായി.
  • وَلِيًّا: രക്ഷാധികാരി, സംരക്ഷകൻ.
  • نَصِيرًا: സഹായി, രക്ഷകൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവർക്കുവേണ്ടി കടുത്ത ചൂടുള്ള നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവർ അതിൽ എന്നെന്നേക്കും കഴിയുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു വഴിയുമുണ്ടാകില്ല. അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും അവരുടെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു സഹായിയും അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ നരകത്തിൽ മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദിവസം, അവർ ഖേദത്തോടെ പറയും: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!" എന്നാൽ അന്ന് അവരുടെ ഖേദം അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും ശാശ്വതവുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  2. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് രക്ഷയുള്ളൂ. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നരകമാണ്.
  3. നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു സഹായിയും രക്ഷാധികാരിയും ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് മനുഷ്യനെ ജാഗ്രതയുള്ളവനാക്കണം. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അവിടെ വെച്ച് പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും റസൂലിന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നും കഴിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്നെ സഹായിയും രക്ഷാധികാരിയുമാണ്. അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ നരകത്തില്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്‍മാരെയും പ്രമുഖന്‍മാരെയും അനുസരിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയുമാണുണ്ടായത്‌.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 65

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നെന്നും അവരതില്‍ ശാശ്വതവാസികളായിരിക്കും. യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയെയും സഹായിയെയും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 65/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers