Al-Ahzab · 65/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 En Español
En él serán para siempre inmortales y no encontrarán quien los proteja o los defienda.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Jālidīna fīhā abadā: Permanecerán en ella (el fuego) por toda la eternidad, sin fin.
  • Walī: Un protector o aliado que se haga cargo de sus asuntos y les brinde apoyo.
  • Naṣīr: Un auxiliar o socorredor que los ayude y defienda del castigo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el destino final de quienes rechazan la fe y desobedecen a Dios. Ellos han sido expulsados de la misericordia divina, tanto en esta vida como en la venidera, y se les ha preparado un fuego ardiente e intenso en el Más Allá. En ese castigo permanecerán para siempre, sin posibilidad de salir ni de que se les alivie el sufrimiento. Además, en ese estado de desdicha absoluta, no encontrarán a nadie que los proteja, ni un aliado que interceda por ellos, ni un socorredor que pueda apartar de ellos el tormento o mitigarlo. Quedan completamente solos, abandonados a su suerte, sin esperanza de auxilio ni de salvación. Este es el resultado inevitable de haber seguido sus pasiones y haber desobedecido a su Señor en la vida terrenal.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  • La gravedad del castigo para quienes niegan la verdad y persisten en la incredulidad, lo que nos impulsa a reflexionar antes de actuar y a buscar siempre el camino de la obediencia a Dios.
  • La importancia de buscar en esta vida un vínculo sincero con Dios y con Sus siervos justos, pues en el Más Allá solo nos beneficiarán nuestras obras y la misericordia divina, no los lazos mundanos.
  • La aleya nos recuerda que la verdadera protección y el verdadero auxilio provienen únicamente de Dios; por ello, debemos aferrarnos a Él y Su mensaje, y no confiar en poderes terrenales que nada pueden hacer ante Su decreto.
  • Nos motiva a agradecer la guía del Islam y a valorar la oportunidad de estar entre quienes siguen al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), pues esa es la senda que conduce a la salvación eterna y a evitar tan terrible destino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 63-67 — Al-Ahzab

63يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا 
La gente te pregunta acerca de la Hora, di: Su conocimiento está únicamente junto a Allah; pero, quién sabe si la Hora puede estar cerca.
64إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا 
Es cierto que Allah ha maldecido a los incrédulos y les ha preparado un Fuego inflamado.
65خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
En él serán para siempre inmortales y no encontrarán quien los proteja o los defienda.
66يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ 
El día en que sus caras sean pasadas por el fuego, dirán: Ojalá y hubiéramos obedecido a Allah y hubiéramos obedecido al Mensajero!
67وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ 
Y dirán: Señor nuestro! En realidad nosotros obedecimos a nuestros jefes y superiores y fueron ellos los que nos extraviaron del camino.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
65Versículo

Traducción — Al-Ahzab 65

Sura Versículo 65/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras