알-아흐자브 · 65/73
번역 로마자 — 장 알-아흐자브
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٦٥
Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa
📖 한국어 의미
그 안에서 영생토록 함이라 실로 그들은 어떤 보호자나 구원 자도 발견치 못하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَالِدِينَ: ماكثين وباقين بلا نهاية.
  • أَبَدًا: دائمًا بلا انقطاع.
  • وَلِيًّا: قريبًا أو حافظًا يتولى أمرهم ويدافع عنهم.
  • نَصِيرًا: معينًا ينصرهم ويخلصهم من العذاب.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُتمم الحديث عن مصير الكافرين الذين طردهم الله من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدّ لهم نارًا شديدة الحرارة موقدة. فهم ماكثون في هذه النار خلودًا أبديًا لا نهاية له، ولا يخرجون منها أبدًا. وفي ذلك العذاب المهين، لا يجدون من يتولى أمرهم أو يحفظهم، ولا من ينصرهم أو يدفع عنهم شيئًا من العذاب، فلا قريب ينفعهم، ولا شفيع يخلصهم، ولا معين يخفف عنهم. فهم في حالة من اليأس التام والخذلان الكامل، إذ انقطعت عنهم كل أسباب النجاة، وانغلقت دونهم كل أبواب الرحمة. ويوم القيامة حين تُقلَّب وجوههم في النار، يقولون نادمين متحيرين: "يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسول في الدنيا"، لكن ذلك الندم لا ينفعهم شيئًا، فقد فات الأوان.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة رحمة الله تعالى وسعة عفوه، إذ جعل النار عقابًا للكافرين الذين أعرضوا عن دعوته، بينما وسع رحمته للمؤمنين الطائعين.
  • أهمية طاعة الله وطاعة رسوله ﷺ في الدنيا، فهي السبيل الوحيد للنجاة من عذاب الآخرة، كما قال الكافرون نادمين: "يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسول".
  • أن الخذلان الحقيقي هو أن يجد الإنسان نفسه وحيدًا في أشد لحظات حاجته، فلا ولي يحميه ولا نصير ينصره، وهذا يدفع المؤمن إلى التمسك بالله الذي لا يخذل أولياءه.
  • أن الإيمان باليوم الآخر والاستعداد له بالعمل الصالح هو مفتاح السعادة الأبدية، فمن آمن وعمل صالحًا نال الجنة، ومن كفر وأعرض نال النار.
  • أن هذه الآية تحمل بشارة للمؤمنين بأنهم في الدنيا والآخرة لهم وليّ ونصير، وهو الله تعالى، الذي يتولى المؤمنين وينصرهم، فلا يخذلهم أبدًا.


📜 절 63-67 — 장 알-아흐자브

63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
사람들이 심판날에 관하여 그대애게 물을지니 일러가로되 그것은 오로지 하나님만이 아시는 심판이 가까와 왔음을 무엇이 그 대로 하여금 알게 하리요
64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
실로 하나님은 불신자들을 저주하여 그들을 위해 타오르는 불지옥을 준비 하셨으니
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
그 안에서 영생토록 함이라 실로 그들은 어떤 보호자나 구원 자도 발견치 못하리라
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
그들의 얼굴들이 불지윽으로 들어가게 되는 날 그들은 우리도 하나님깨 순종하고 선지자께 순종 했을 것을 라고 하면서 후회하더 라
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
주여 저희는 저희 지도자들 과 훌륭한 분들에게 복종하였을 뿐으로 그들이 저희를 유혹하여 바른 길에서 벗어나게 하였을 뿐 입니다 라고 그들은 말하리라
알-아흐자브꾸란 목록
73
MedinanRevelation
65

번역 — 알-아흐자브 65

장 알-아흐자브 절 65 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 안에서 영생토록 함이라 실로 그들은 어떤 보호자나 구원 자도…

장 절 65/73 — 장 알-아흐자브 الأحزاب (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐자브 듣기, 장 알-아흐자브 번역, 장 알-아흐자브 mp3, 장 알-아흐자브 pdf. 절 63–67. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers