Al-Ahzab · 8/73
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahzab
لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨
Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa
📖 På Svenska
för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de framfört [de budskap som de hade anförtrotts]. Och för dem som avvisade [budskapen] har Han förberett ett plågsamt straff.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "As-Sādiqīn" (الصادقين): De sanningsenliga, det vill säga profeterna och sändebuden som var sanna i sitt tal och uppfyllde sina löften.
  • "ʿAdhāban alīman" (عذابًا أليمًا): Ett smärtsamt och plågsamt straff.

Tolkning av versen:

Allah tog detta löfte från profeterna och sändebuden, att de skulle förkunna Hans budskap och vara sanna i sitt uppdrag. Detta skedde för att Han på Domedagen ska fråga de sanningsenliga sändebuden om hur de uppfyllde sitt uppdrag och hur deras samhällen svarade på deras kallelse. Denna fråga är inte för att Allah inte känner till deras handlingar, utan för att göra deras sanning uppenbar inför alla och för att vederlägga dem som förnekade dem. Samtidigt har Allah förberett för dem som förnekade Honom och Hans sändebud ett plågsamt straff i helvetets eld, som ett rättvist resultat av deras otro och envishet.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs omsorg om sina sändebud och Hans uppmärksamhet på deras uppdrag visar på vikten av att förkunna sanningen och stå fast vid den.
  2. Sanningen kommer att bli uppenbar på Domedagen, och de rättfärdiga kommer att hedras medan de orättfärdiga kommer att stå till svars.
  3. Versen ingjuter hopp hos de troende att deras uppoffringar inte är förgäves, och den varnar dem som förnekar sanningen att konsekvenserna är allvarliga.
  4. Den påminner oss om att Allah alltid är rättvis och att ingen handling, vare sig god eller ond, förbises – allt kommer att belönas eller bestraffas på rättvist sätt.


📜 Vers 6-10 — Sura Al-Ahzab

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Profeten är närmare de troende än de är sig själva, och hans hustrur är deras mödrar [i tron]. Men de band som knyter blodsförvanter till varandra är enligt Guds lag fastare än de band av broderskap som nu förenar de troende med dem som har utvandrat, vilket inte hindrar att ni ger era troende bröder och vänner de sedvanliga bevisen på er vänskap. Detta står skrivet i [Guds öppna] bok.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
OCH VI har tagit löfte av profeterna - av dig [Muhammad] och av Noa och Abraham och Moses och Jesus, Marias son - ja, Vi tog en högtidlig försäkran av dem,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de framfört [de budskap som de hade anförtrotts]. Och för dem som avvisade [budskapen] har Han förberett ett plågsamt straff.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
TROENDE! Minns att Gud visade er Sin nåd när [fiendens] styrkor ryckte fram mot er och Vi sände en [isande] vind mot dem och [himmelska] härskaror som ni inte kunde se. Men Gud såg vad ni gjorde.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
[Minns] att de anföll er uppifrån och nedifrån, och era blickar flackade hit och dit och hjärtana stod stilla och [alla] tänkte ni stridiga tankar om Gud.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
8Vers

Översättning — Al-Ahzab 8

Sura Al-Ahzab Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de…

Sura Vers 8/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahzab Lyssna, Sura Al-Ahzab Översättning, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers