Al-Ahzab · 8/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨
Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa
📖 Po Polsku
Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Aṣ-Ṣādiqīn – prawdomówni, czyli prorocy, którzy wiernie wypełnili swoje posłannictwo.
  • Ṣidqihim – ich prawdomówność, czyli wierność w przekazywaniu objawienia i wypełnianiu przymierza.
  • ʿAdhāban alīman – bolesna kara, czyli męki Piekła w Dniu Sądu.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący zawarł z prorokami uroczyste przymierze, aby przekazywali ludziom Jego przesłanie i głosili prawdę. Uczynił to, aby w Dniu Sądu zapytać prawdomównych wysłanników o ich prawdomówność – to znaczy o to, jak wypełnili swoją misję i jak ich narody odpowiedziały na ich wezwanie. Bóg doskonale zna ich szczerość i wierność, lecz zadanie tego pytania ma na celu zawstydzenie tych, którzy odrzucili ich posłannictwo, oraz ustanowienie dowodu przeciwko niewiernym. W ten sposób prawda zostanie w pełni objawiona, a sprawiedliwość Boga stanie się oczywista dla wszystkich. Dla tych, którzy odrzucili proroków i nie uwierzyli w ich przesłanie, Bóg przygotował bolesną karę – ogień Piekła, który będzie ich wiecznym losem. Natomiast dla wiernych, którzy przyjęli prawdę i postępowali zgodnie z nią, przygotował nagrodę – Raj i wieczne szczęście.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Prorocy są wzorem doskonałej prawdomówności i wierności wobec Boga, a ich misja jest świadectwem miłosierdzia Bożego wobec ludzkości.
  • Bóg jest sprawiedliwy – nie pozostawia żadnego dobra bez nagrody ani zła bez kary, a Jego rozliczenie w Dniu Sądu będzie doskonałe i precyzyjne.
  • Wiara w proroków i przyjęcie ich przesłania jest drogą do zbawienia, a odrzucenie ich prowadzi do zguby – dlatego powinniśmy wdzięcznością i miłością podążać za ich naukami.
  • Ten werset uczy nas, że Bóg zawsze dotrzymuje obietnic – zarówno tych dotyczących nagrody dla wiernych, jak i kary dla niewiernych, co wzmacnia naszą ufność w Jego mądrość i sprawiedliwość.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Ahzab

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. To jest zapisane w Księdze.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O wy, którzy wierzycie! Wspominajcie dobroć Boga względem was!
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli.
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 8

Sura Al-Ahzab Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz…

Sura Werset 8/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers