Sourate Al-Ahzab Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il…

Al-Ahzab · 8/73

Traduction Translittération — Sourate Al-Ahzab

لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨

🔤 Translittération

Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

As-Sâdiqîn : les véridiques, c’est-à-dire les prophètes et les messagers qui ont été sincères dans la transmission du message de leur Seigneur.
An al-Sidqihim : au sujet de leur véracité, c’est-à-dire de leur fidélité à accomplir ce qui leur a été confié.
Adhâban alîman : un châtiment douloureux, qui est le feu de l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a pris des prophètes un engagement solennel et ferme, comme cela est mentionné dans les versets précédents, afin de les interroger, le Jour de la Résurrection, sur leur véracité dans la transmission du message et leur fidélité à cet engagement. Bien qu’Allah connaisse parfaitement leur sincérité, cette interrogation a pour but de confondre ceux qui les ont traités de menteurs parmi leurs peuples, et d’établir la preuve contre eux. Ainsi, les croyants qui les ont suivis seront récompensés par le Paradis, tandis qu’Allah a préparé pour ceux qui ont mécru en Lui et en Ses messagers un châtiment douloureux dans le feu de l’Enfer.

Enseignements tirés du verset :

La sincérité des prophètes dans la transmission du message est une preuve éclatante de la vérité de leur appel, et leur interrogation au Jour Dernier montre la rigueur d’Allah dans l’établissement de la justice.
La gravité du châtiment réservé aux mécréants incite le croyant à se hâter vers l’obéissance et à suivre la voie des messagers.
Ce verset renforce la confiance du musulman dans la promesse divine : la récompense pour les véridiques et le châtiment pour les mécréants sont inéluctables, ce qui remplit le cœur de quiétude et d’espérance en la miséricorde d’Allah.

📜 Verset 6-10 — Sourate Al-Ahzab

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. Et cela est inscrit dans le Livre.

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites.

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...

← Verset 7 📖 Al-Ahzab Verset 9 →

Al-AhzabIndex du Coran

73Verset

MédinoiseRévélation

8Verset

Traduction — Al-Ahzab 8

Sourate Al-Ahzab Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il…

Sourate Verset 8/73 — Sourate Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Ahzab Écouter, Sourate Al-Ahzab Traduction, Sourate Al-Ahzab mp3, Sourate Al-Ahzab pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.