لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ٨
🔤 Transliteration
Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന് സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الصَّادِقِينَ: സത്യവാന്മാർ (സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാർ)
- عَن صِدْقِهِمْ: അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച്
- أَلِيمًا: വേദനാജനകമായ (നോവേറ്റുന്ന)
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയത്, സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിച്ചതിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തിയോ എന്ന് അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കും. അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമെങ്കിലും, അവരോട് ചോദിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവർ എത്തിച്ച സന്ദേശം നിഷേധിച്ചവരെ ശാസിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതായത്, പ്രവാചകന്മാർ സത്യം തന്നെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് അവരുടെ മുന്നിൽ വെളിവാക്കുകയും, അത് നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവരുടെ മേൽ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.
കൂടാതെ, പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ച സത്യനിഷേധികൾക്കായി അല്ലാഹു വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതാണ് നരകത്തിന്റെ തീ. അവിശ്വാസികൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് കരാർ വാങ്ങിയത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കൽ അതീവ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യമാണ്.
- അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാവരോടും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും എന്നത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
- സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്താനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- പ്രവാചകന്മാരുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവരെപ്പോലെ നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാണ് - സത്യസന്ധർക്ക് പ്രതിഫലവും നിഷേധികൾക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
പ്രവാചകന് സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് സ്വദേഹങ്ങളെക്കാളും അടുത്ത ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാര് അവരുടെ മാതാക്കളുമാകുന്നു. രക്തബന്ധമുള്ളവര് അന്യോന്യം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമത്തില് മറ്റു വിശ്വാസികളെക്കാളും മുഹാജിറുകളെക്കാളും കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവരാകുന്നു. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങള്ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാകുന്നു.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
പ്രവാചകന്മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്റെ പക്കല് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, മര്യമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും (നാം കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം.) ഗൌരവമുള്ള ഒരു കരാറാണ് അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം വാങ്ങിയത്.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
അവന് സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കുറെ സൈന്യങ്ങള് വരികയും, അപ്പോള് അവരുടെ നേരെ ഒരു കാറ്റും, നിങ്ങള് കാണാത്ത സൈന്യങ്ങളേയും അയക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്തു തന്ന അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്മിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
നിങ്ങളുടെ മുകള് ഭാഗത്തു കൂടിയും നിങ്ങളുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടിയും അവര് നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വന്ന സന്ദര്ഭം. ദൃഷ്ടികള് തെന്നിപ്പോകുകയും, ഹൃദയങ്ങള് തൊണ്ടയിലെത്തുകയും, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പല ധാരണകളും ധരിച്ച് പോകുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്ഭം.
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 8
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ…
സൂറ ആയത്ത് 8/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.