Al-Ahzab · 8/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨
Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa
📖 En Español
Para que los veraces respondieran de su veracidad.Para los incrédulos ha preparado un doloroso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Liya's'ala: Para preguntar.
  • As-Sādiqīn: Los veraces, aquellos que cumplieron fielmente con su misión.
  • 'An Ṣidqihim: Acerca de su veracidad, es decir, sobre su fidelidad en la transmisión del mensaje.
  • A'adda: Preparó.
  • 'Adhāban Alīman: Un castigo doloroso.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— tomó un pacto solemne y firme de los profetas y mensajeros, tal como se menciona en la aleya anterior, para que estos cumplieran con la transmisión de Su mensaje a sus pueblos. Y este pacto tiene un propósito: que Dios pregunte a los veraces, es decir, a los profetas que cumplieron con su misión, acerca de su veracidad y de cómo respondieron sus comunidades a la llamada. Esta pregunta no se debe a que Dios ignore sus obras, pues Él lo sabe todo, sino que tiene una sabiduría profunda: dejar establecida la prueba contra los pueblos que desmintieron a sus mensajeros, y para que los creyentes sean recompensados por su fe y su obediencia. Así, el creyente recibe la buena nueva del Paraíso, mientras que Dios ha preparado para quienes negaron la verdad y rechazaron a Sus enviados un castigo doloroso en el Infierno, como consecuencia justa de su incredulidad y obstinación.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza de la misión profética: Esta aleya muestra el honor y la alta posición de los profetas, pues Dios los eligió para transmitir Su mensaje y los interrogó ante toda la creación, destacando su fidelidad y veracidad.
  2. La justicia divina: Dios no castiga a nadie sin antes haber establecido la prueba. El pacto con los profetas y el posterior interrogatorio confirman que la humanidad no tendrá excusa ante Dios, pues el mensaje les llegó de forma clara.
  3. La recompensa de los veraces: Los que cumplen con su palabra y son sinceros en su fe y sus obras obtendrán la complacencia de Dios y Su recompensa, mientras que los incrédulos tendrán un destino doloroso.
  4. La seriedad del compromiso: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la importancia de cumplir los pactos y compromisos, especialmente el pacto de adorar a Dios y seguir a Su Mensajero, pues de ello depende nuestra felicidad en esta vida y en la próxima.
  5. La misericordia de Dios con los creyentes: Al mencionar el castigo para los incrédulos, se resalta indirectamente la misericordia de Dios con los creyentes, quienes serán honrados con el Paraíso y la cercanía de su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Ahzab

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
El Profeta, para los creyentes, está antes que ellos mismos; y sus esposas son madres para ellos.Y aquéllos a los que les unen lazos de consanguinidad son antes los unos para los otros, en el Libro de Allah, que los demás creyentes y los que emigraron, sin excluir lo que de bien hagáis a vuestros amigos. Esto está escrito en el Libro.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso.El tuyo, el de Nuh, el de Ibrahim, el de Musa y el de Isa, hijo de Maryam. Les hicimos aceptar un compromiso firme.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Para que los veraces respondieran de su veracidad.Para los incrédulos ha preparado un doloroso castigo.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Vosotros que creéis! Recordad la gracia de Allah con vosotros cuando vino a vosotros un ejército y mandamos contra ellos un viento y ejércitos que no veíais.Allah ve lo que hacéis.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Cuando os vinieron desde arriba y desde abajo y los ojos se salían de las órbitas, los corazones llegaban hasta la garganta y hacíais suposiciones sobre Allah.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Ahzab 8

Sura Al-Ahzab Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para que los veraces respondieran de su veracidad.Para los incrédulos…

Sura Versículo 8/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras