Al-Ahzab · 8/73
Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab
لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٨
Liyas`alas saadiqeena `an sidqihim; wa a`adda lilkaa fireena `azaaban aleemaa
📖 Em Português
Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Sādiqīn: Os verazes, ou seja, os profetas e mensageiros que cumpriram fielmente sua missão.
  • ʿAn Ṣidqihim: Sobre sua veracidade, isto é, sobre como transmitiram a mensagem e como seus povos responderam.
  • Aʿadda: Preparou, dispôs antecipadamente.
  • ʿAdhāban Alīman: Um castigo doloroso, que causa extrema aflição.

Interpretação da Nobre Versículo:

Este versículo conclui a menção ao pacto solene que Deus tomou dos profetas, conforme mencionado nos versículos anteriores. Deus afirma que tomou esse compromisso firme dos mensageiros — de que transmitiriam Sua mensagem e testemunhariam a verdade — para que, no Dia do Juízo, Ele pergunte aos verazes, os profetas, sobre sua veracidade: como cumpriram o que lhes foi confiado e como seus povos responderam ao chamado. Essa pergunta não é por ignorância de Deus, mas sim para expor e envergonhar aqueles que rejeitaram a mensagem, estabelecendo a prova contra eles diante de toda a criação. Os profetas responderão que transmitiram a mensagem e testemunharam contra seus povos, tornando a evidência completa contra os descrentes.

Em seguida, Deus informa que preparou para aqueles que negaram a fé e rejeitaram Seus mensageiros um castigo doloroso no Dia da Ressurreição, que é o fogo do Inferno. Assim, o versículo une a recompensa dos verazes — que é o Paraíso — e o castigo dos incrédulos, demonstrando a justiça divina perfeita.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A seriedade do compromisso com Deus: O pacto tomado dos profetas ensina que todo crente deve levar a sério sua missão de transmitir e vivenciar a verdade, sabendo que será questionado sobre isso.
  2. A justiça divina perfeita: Deus não trata igualmente o justo e o injusto; Ele recompensa os verazes e pune os incrédulos, o que enche o coração do crente de esperança e temor.
  3. A importância da veracidade: O versículo eleva a veracidade a um patamar tão nobre que os próprios profetas serão perguntados sobre ela, incentivando-nos a sermos pessoas íntegras e honestas em todos os aspectos da vida.
  4. A misericórdia na advertência: Ao mencionar o castigo doloroso, Deus nos alerta com antecedência, dando-nos a chance de nos arrependermos e voltarmos a Ele antes que seja tarde.
  5. A vitória final dos crentes: Apesar das dificuldades enfrentadas pelos mensageiros, o versículo assegura que a verdade prevalecerá e que os fiéis serão honrados, fortalecendo nossa confiança na promessa divina.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Ahzab

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles mesmos (sobre si), e as esposas dele devem ser (para eles) comosuas mães. E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e os migrantes. Contudo, fazei o que é justo aos vossos amigos; isso está escrito no Livro.
7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Recorda-te de quando instituímos o pacto com os profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com Jesus, filhode Maria, e obtivemos deles um solene compromisso.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e destinar um dolorosocastigo aos incrédulos.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Quando um exército se abateu sobre vós, desencadeamos sobre eleum furacão e um exército invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Foi) quando os inimigos vos atacaram de cima e de baixo, e os (vossos) olhos se assombraram, e os (vossos) coraçõescomo que (vos) subiam à garganta; nessa altura ainda estáveis a desconfiar de Deus, sob vários aspectos.
Al-AhzabÍndice do Alcorão
73Versículo
MedinenseRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Ahzab 8

Surata Al-Ahzab Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso intermédio) os verazes,…

Surata Versículo 8/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas