Saba · 14/54
Terjemah Transliterasi — Saba
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qadainaa 'alaihil maut: Kami tetapkan kematian atasnya (Nabi Sulaiman).
  • Daabbah al-ardh: Makhluk melata di bumi, yaitu rayap (anai-anai).
  • Minsa'ah: Tongkat yang biasa digunakan untuk bersandar.

Tafsir Ayat:

Ketika Allah Subhanahu wa Ta'ala menetapkan kematian atas Nabi Sulaiman 'alaihissalam, tidak ada satu pun yang menunjukkan kepada jin bahwa beliau telah wafat, kecuali rayap bumi yang memakan tongkat sandarannya. Selama bertahun-tahun, Nabi Sulaiman berdiri dalam keadaan wafat dengan bersandar pada tongkatnya, sementara jin terus bekerja keras menyelesaikan bangunan-bangunan megah yang diperintahkan kepadanya. Mereka mengira beliau masih hidup dan mengawasi mereka.

Ketika rayap telah memakan habis bagian dalam tongkat tersebut hingga rapuh, tongkat itu patah dan jasad Nabi Sulaiman pun terjatuh ke tanah. Saat itulah jin mengetahui dengan jelas bahwa mereka sebenarnya tidak mengetahui hal-hal gaib. Seandainya mereka benar-benar mengetahui yang gaib, tentu mereka akan mengetahui kematian Nabi Sulaiman dan tidak akan terus-menerus berada dalam azab yang menghinakan—yakni pekerjaan berat dan melelahkan yang mereka lakukan untuknya, dengan mengira beliau masih hidup.

Ayat ini dengan tegas membatalkan keyakinan sebagian orang yang mengira bahwa jin mengetahui perkara gaib. Allah Subhanahu wa Ta'ala memperlihatkan kepada seluruh makhluk-Nya bahwa pengetahuan tentang gaib hanyalah milik Allah semata. Bahkan jin yang terkenal memiliki kemampuan luar biasa pun tidak mengetahui hal yang paling dekat sekalipun—yaitu kematian seorang nabi yang berada di hadapan mereka.


Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh agung pelajaran yang terkandung dalam ayat ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala ingin mengajarkan kepada kita semua—manusia dan jin—bahwa ilmu gaib adalah rahasia Ilahi yang tidak seorang pun mengetahuinya. Ini menjadi bukti nyata keesaan Allah dalam ilmu dan kekuasaan-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika seekor rayap yang kecil dan lemah dijadikan oleh Allah sebagai alat untuk mengungkapkan rahasia kematian seorang nabi yang agung, maka betapa Maha Kuasanya Allah atas segala sesuatu. Tidak ada yang terlalu kecil untuk menjadi perantara kekuasaan-Nya, dan tidak ada yang terlalu besar untuk berada di luar kendali-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak pernah merasa aman dari tipu daya Allah dan tidak pernah merasa bahwa kita telah mengetahui segala sesuatu. Sebaik-baik hamba adalah yang senantiasa merendahkan diri di hadapan Allah, mengakui keterbatasan ilmunya, dan berserah diri sepenuhnya kepada Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat bahwa kehidupan dunia hanyalah sementara. Nabi Sulaiman yang memiliki kerajaan terbesar di muka bumi pun tetap merasakan kematian. Maka sudah sepatutnya kita mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah kematian, dengan memperbanyak amal saleh dan meningkatkan ketakwaan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari kelalaian seperti yang dialami oleh jin yang tertipu oleh dugaan mereka sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Saba

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya di waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya di waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula) dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebahagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan): "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun".
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Atsl dan sedikit dari pohon Sidr.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Saba 14

Surat Saba Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang…

Surat Ayat 14/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu