Surah Saba Talata 14 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang igawad Namin (kay Solomon) ang kanyang kamatayan, walang…

Saba · 14/54

Salin Transliterasyon — Surah Saba

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At nang igawad Namin (kay Solomon) ang kanyang kamatayan, walang sinuman ang nagbalita sa kanila (mga Jinn) ng kanyang kamatayan, maliban sa isang maliit na uod sa lupa na patuloy na (marahang) ngumangatngat ng kanyang tungkod; kaya’t nang siya ay mapaupo, ang mga Jinn ay maliwanag na nakakita, na kung nalalaman lamang nila ang mga nakalingid na bagay, sila (sana) ay hindi nanatili sa kahiya-hiyang kaparusahan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Minsa'atahu – ang kanyang tungkod na kanyang sinusuutan.
Daabbatu al-ard – ang anay (isang uri ng insekto) na sumisira sa kahoy.
Kharra – siya ay bumagsak/nahulog sa lupa.
Al-'adhaab al-muhin – ang nakabababang pagpapahirap, na tumutukoy sa mahirap at nakapagpapabigat na gawain na ipinagagawa sa mga jinn.

Interpretasyon ng Talata:

Nang itakda ng Allah ang kamatayan kay Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan), walang nakakaalam sa kanyang pagkamatay maliban sa isang nilalang sa lupa—ang anay—na unti-unting kumakain sa kanyang tungkod na kanyang kinasasandalan habang nakatayo. Dahil dito, nanatili siyang nakatayo nang mahabang panahon matapos mamatay, kaya inakala ng mga jinn na siya ay buhay pa at patuloy silang nagtatrabaho sa ilalim ng kanyang utos. Nang tuluyang maputol ang tungkod dahil sa pagkain ng anay, siya ay bumagsak sa lupa. Sa sandaling iyon, napagtanto ng mga jinn na kung sila nga ay may kaalaman sa mga nakatagong bagay (ghayb), hindi sana sila nanatili sa nakabababang pagpapahirap na iyon—ang paggawa ng mabibigat na gawain para kay Sulayman habang siya ay patay na, sa akala nilang siya ay buhay. Sa pamamagitan nito, nilinaw ng Allah na ang mga jinn ay hindi nakakaalam ng mga nakatagong bagay; tanging ang Allah lamang ang may ganap na kaalaman sa lahat ng hindi nakikita.

Mga Aral at Bunga:

Ang kaalaman sa mga nakatagong bagay (ghayb) ay tanging sa Allah lamang—walang sinuman sa Kanyang mga nilikha, maging ang mga jinn o mga anghel, ang may ganap na kaalaman dito.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng karunungan ng Allah sa Kanyang pamamahala sa mga nilikha; kahit ang pagkamatay ng isang propeta ay maaaring maging dahilan upang ipakita ang katotohanan at mabuksan ang mga mata ng mga nagkakamali.
Ang pagtitiis sa hirap at paggawa nang may katapatan, kahit hindi nakikita ng mga tao, ay may gantimpala sa Allah—sapagkat Siya ang nakakaalam ng lahat ng lihim.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag magtiwala sa mga haka-haka o maling paniniwala, bagkus ay maghanap ng katotohanan at magtiwala sa Allah na tanging nakaaalam ng lahat.

📜 Talata 12-16 — Surah Saba

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

At kay Solomon, (Aming ipinailalim) ang hangin na maging masunurin sa kanya; ang kanyang umaga (na ang malalaking hakbang mula sa pagsikat ng araw hanggang sa tanghali) ay katumbas ng isang buwan (na paglalakbay); at ang kanyang gabi (na ang malalaking hakbang mula sa tanghali hanggang sa pagkiling ng araw sa takipsilim) ay katumbas ng isang buwan (na paglalakbay, alalaong baga, sa isang araw, siya ay makakapaglakbay ng katumbas ng dalawang buwang paglalakbay). At hinayaan Namin na ang Bukal ng (tunaw) na tanso ay umagos sa kanya, at mayroong mga Jinn na nagtatrabaho sa harapan niya, mula sa pahintulot ng kanyang Panginoon, at sinuman sa kanila ang sumuway sa Aming Pag-uutos, Aming hahayaan na malasap niya ang kaparusahan ng naglalagablab na Apoy

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Sila ay nagtrabaho sa kanya kung ano ang kanyang ninais (na gumagawa ng mga arko o matataas na silid, mga imahen, mga palanggana na kasinlaki ng imbakang balon, at mga [lutuang] kaldero na nakapirmi sa kanilang kinalalagyan). “Magsipagtrabaho kayo, o angkan ni david, ng may pasasalamat!” Datapuwa’t kakaunti sa kanila ang may pasasalamat

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Katotohanang mayroon kay Saba (Sheba) ng isang Tanda sa kanilang tirahan, - dalawang halamanan sa kanan at sa kaliwa (at sa kanila ay ipinagbadya): “Inyong kainin ang panustos ng inyong Panginoon at tumanaw ng utang na loob sa Kanya; isang lugar na mabuti at masaya; at ang inyong Panginoon ay Lagi nang Nagpapatawad

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Datapuwa’t nagsitalikod sila (sa pagsunod kay Allah), kaya’t ipinadala Namin laban sa kanila ang Sail Al-Arim (baha [tubig] na [pinawalan] mula sa mga prinsa o dam), at Aming ginawa ang kanilang dalawang halamanan na mamunga ng mapapait na bungangkahoy, at ng tamarisko, at ilang punong lote

← Talata 13 📖 Saba Talata 15 →

SabaTalaan ng Quran

54Talata

MeccanRevelation

14Talata

Salin — Saba 14

Surah Saba Talata 14 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang igawad Namin (kay Solomon) ang kanyang kamatayan, walang…

Surah Talata 14/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Saba Pakinggan, Surah Saba Salin, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Talata 12–16. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3