Саба сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйманның Без билгеләгән гомере беткәч, мөнбәрдә басып торганы хәлдә җанын…

Саба · 14/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйманның Без билгеләгән гомере беткәч, мөнбәрдә басып торганы хәлдә җанын алдык, аның үлгәнен Аллаһ җеннәргә дә, кешеләргә дә белдермәде, мәгәр үлгән хәлдә таянып торган таягын кортлар ашап өзгәч, ул җиргә егылды, шул вакытта аның үлгәнен кешеләр дә, җеннәр дә белделәр әгәр җеннәр яшерен нәрсәне белә торган булсалар, әлбәттә, Сөләйманның үлгәнен белер иделәр, һәм аның үлгәнен белгән булсалар, әлбәттә, авыр эштә бер ел буена кыналып эшләп ятмаслар иде. Чөнки Сөләйман үлгәч таягына таянып бер ел торды, җеннәр безгә карап тора дип һаман эшләделәр, егылгач кына котылдык, дип, качтылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

دَابَّةُ الْأَرْضِ — Җир хайваны; монда агач корты (термит) күздә тотыла.
مِنسَأَتَهُ — Аның (Сөләйман галәйһиссәламнең) таягы.
خَرَّ — Егылды, ауды.
تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ — Җеннәр ачыктан-ачык белделәр, аңладылар.
الْعَذَابِ الْمُهِينِ — Хурлыклы ґәзап; монда авыр хезмәт һәм мәшәкәтьле эш күздә тотыла.

Аять тәфсире:

Без Сөләйман галәйһиссәламгә үлем хөкемен чыгаргач, аның үлеме турында җеннәргә һичкем хәбәр итмәде. Алар аның әле исән икәнлегенә ышанып, авыр эшләрне дәвам иттеләр. Аларга аның үлеме турында агач корты гына хәбәр бирде: ул корт Сөләйман галәйһиссәламнең таягын ашап бетерде. Сөләйман галәйһиссәлам шул таякка таянып торган иде, таяк ашап беткәч, ул җиргә егылды. Шулчак җеннәр аңладылар — әгәр алар гайыпны (яшерен нәрсәләрне) белсәләр иде, алар хурлыклы ґәзапта — ягъни Сөләйман галәйһиссәлам тере дип уйлап, аның өчен авыр хезмәтләрдә калмаслар иде. Алар аның үлемен алдан белеп, шул авыр эшләрдән котылырлар иде. Бу вакыйга аша Аллаһы Тәгалә җеннәрнең гайыпны белмәвен ачык күрсәтте, чөнки алар үзләрен гайыпны белүче дип саныйлар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Гайыпны (яшерен нәрсәләрне) беркем дә белми, мәгәр Аллаһы Тәгалә генә белә. Җеннәр дә, кешеләр дә, хәтта пәйгамбәрләр дә гайыпны үз белдекләре белән белмиләр — аларга Аллаһы хәбәр иткәнне генә беләләр.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек: Ул үз колының үлемен кешеләрдән дә, җеннәрдән дә яшерә ала, хәтта кечкенә бер кортны үзенең хәбәрчесе итә ала.
Бәндәләргә үз көчләренә, белемнәренә генә таянырга ярамый; һәрнәрсәдә Аллаһыга тәвәккәл итәргә һәм Аның белеме чиксез икәнен истә тотарга кирәк.
Бу вакыйга кешеләргә дә гыйбрәт: дөньядагы һәркемнең гомере чикле, хәтта бөек пәйгамбәр Сөләйман галәйһиссәлам дә мәңге калмады. Шуңа күрә кеше үзенең гомерен Аллаһыга гыйбадәт кылып, изге гамәлләр белән үткәрергә тиеш.

📜 Аять 12-16 — Саба сүрәсе

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Ул җеннәр Сөләйман теләгәнчә бөек-бөек өйләр ясый иделәр, дәхи бакыр, пыяла, вә җизләрдән фәрештәләр һәм пәйгамбәрләрнең намаз укыгандагы сурәтләрен ясар иделәр, дәхи өй зурлыгында табак, тас һәм аяклы казаннар ясый иделәр, ий Дауд балалары, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итеп Аңа итагать итегез! Биргән нигъмәтләрегезгә чынлап шөкер итүче кешеләр бәндәләребездән аздыр.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Тәхкыйк Сәба Кавеме өчен торган шәһәрләрендә Аллаһуның кодрәтен күрсәтә торган дәлилләр бар иде, ул дәлилләр шәһәрләрен уңнан һәм сулдан әйләндереп алган бик яхшы уңыш бирә торган төрле җимеш бакчалары иде, пәйгамбәрләре аларга әйтте: "Аллаһ биргән бакчагыздан ашагыз да Аллаһуга гыйбадәт кылып шөкер итегез, ошбу бакчалы шәһәр нинди яхшы, бай, матур шәһәрдер, сезгә бакчалар бирүче Аллаһ Аңа гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрне ярлыкаучыдыр", – дип.

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Алар исә пәйгамбәрләренең вәгазьләреннән һәм шөкер итүдән баш тарттылар, Без алар өстенә каты яңгыр яудырдык, хәтта бакчаларын агызды, Без аларның җимеш бакчаларын аз гына ачы үлән һәм җимешсез агачлар бакчасына алмаштырдык, бакчаларында ашый торган һичнәрсә калмады.

← Аять 13 📖 Саба Аять 15 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Саба 14

Саба сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйманның Без билгеләгән гомере беткәч, мөнбәрдә басып торганы хәлдә җанын…

Сүрәсе Аять 14/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3