Surah Saba — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ: A ṣe ìdájọ́ ikú lé e lórí — ìyẹn ni pé ó kú.
• دَابَّةُ الْأَرْضِ: Ẹranko ilẹ̀ — ìyẹn ni kòkòrò tí ń jẹ igi tí a ń pè ní "àràṣẹ" (termite).
• مِنسَأَتَهُ: Ọ̀pá rẹ̀ tí ó fi ń rọ̀ lé — ọ̀pá ìtìlẹ́yìn rẹ̀.
• خَرَّ: Ó wó lulẹ̀ — ó ṣubú.
• تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ: Àwọn àlùjànúń ṣe kedere — wọ́n mọ̀ dáadáa.
• الْغَيْبَ: Ohun tí ó pamọ́ — ohun tí a kò lè rí.
• الْعَذَابِ الْمُهِينِ: Ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ — iṣẹ́ tí ń tẹ́ni lórí.

Ìtumọ̀ Ìtàn náà:

Nígbà tí àkókò ikú Sùlámọ́nù (Sulaimān) dé, Allāhu mú kí ó kú. Ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni tí ó mọ̀ pé ó ti kú — kódà àwọn àlùjànúń tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún un kò mọ̀. Ohun kan ṣoṣo tí ó fi hàn wọ́n pé ó ti kú ni kòkòrò ilẹ̀ kan tí ó ń jẹ ọ̀pá tí Sùlámọ́nù fi ń rọ̀ lé. Ó jẹ́ ọ̀pá náà lọ́jọ́ kan, ó sì jẹ́ ẹ̀ lọ́jọ́ kejì, títí tí ọ̀pá náà fi dá, tí Sùlámọ́nù sì wó lulẹ̀. Nígbà tí ó wó lulẹ̀ ni àwọn àlùjànúń wá mọ̀ pé ó ti kú — wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ lọ́nà tí ó ń tẹ́ wọn lórí, wọ́n ń ṣe iṣẹ́ àṣekára, wọ́n ń rò pé Sùlámọ́nù ṣì wà láàyè, ó ń wò wọ́n. Nígbà tí wọ́n mọ̀ pé ó ti kú, wọ́n wá mọ̀ pé àwọn kò mọ ohun ìkọ̀kọ̀ (al-ghaib). Tí wọ́n bá mọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀, wọn ì bá mọ̀ pé ó ti kú, wọn ì bá sì ti jáwọ́ nínú iṣẹ́ ẹ̀rù yẹn. Allāhu fi èyí hàn gbangba pé àwọn àlùjànúń kò mọ ohun ìkọ̀kọ̀ — wọ́n kàn ń rò pé wọ́n mọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Àyà yìí:

1. Allāhu ni Ẹni tí ó mọ ohun ìkọ̀kọ̀ — kì í ṣe àwọn àlùjànúń, kì í sì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni tí ó ń sọ pé òun mọ ọ̀la.
2. Ikú Sùlámọ́nù fi hàn pé kódà àwọn ẹ̀dá alágbára bíi àlùjànúń kò lè mọ ohun tí Allāhu fẹ́ fi pamọ́. Ẹ̀kọ́ ni èyí fún wa pé kí a yẹ̀wò kí a tó gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni.
3. Allāhu ń ṣàkóso ohun gbogbo — kódà ikú ẹ̀dá rẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí Òun fẹ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Allāhu ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ wa pẹ̀lú.
4. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó dá lórí ìmọ̀ — ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbọ́ nínú àwọn ohun tí kò ní ẹ̀rí. Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé àwọn àlùjànúń kò mọ ohun ìkọ̀kọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnikẹ́ni tí ó mọ ọ̀la àyàfi Allāhu.
5. Ìtàn yìí ń fi hàn pé Allāhu lè fi ohun tí ó kéré jùlọ — kòkòrò ilẹ̀ kan — ṣe ohun tí ó tóbi. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ohun tí ó kéré, nítorí Allāhu lè lò ó fún ohun ńlá.
6. Ẹ̀kọ́ ìkẹyìn ni pé: ìmọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀ wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ pé òun mọ ọ̀la kò ní ìdí. Ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa pé kí a fi ara wa balẹ̀, kí a gbàgbọ́ nínú Allāhu, kí a sì mọ̀ pé Òun ni ó mọ ohun gbogbo.