赛伯邑章 · 14/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 中文意思
我决定他死亡的时候,只有持他的手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • دَابَّةُ الْأَرْضِ:指一种蛀虫(白蚁/蠹虫),它啃食了苏莱曼先知的手杖。
  • مِنسَأَتَهُ:指他的手杖(拐杖),他倚靠其上。
  • خَرَّ:跌倒、倒下。
  • تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ:精灵们明白了、确知了。
  • الْعَذَابِ الْمُهِينِ:屈辱的刑罚,即艰辛的劳役和屈辱的苦工。

经文释义:

当安拉判定苏莱曼先知寿终正寝时,他依然倚靠着手杖站立着,精灵们浑然不知他已归真。安拉派遣一种蛀虫啃食他的手杖,直到手杖被蛀空折断,苏莱曼的身躯轰然倒地。就在这一刻,精灵们才恍然大悟:原来他们根本不能知晓幽玄(未见之事)。如果他们真的能知幽玄,就不会在苏莱曼生前死后都一直忍受着屈辱的苦役——他们误以为他还活着,继续在为他建造宫殿、从事繁重的工作。

这节经文彻底驳斥了当时一些人的错误观念——他们以为精灵能知晓幽玄。事实是:精灵连苏莱曼的死亡都无法察觉,直到蛀虫啃断手杖、他倒下时才明白真相。这证明幽玄的知识唯独属于安拉,任何被造物——无论人类还是精灵——都无法窥探。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文蕴含着深刻的教训:安拉以如此精妙的方式向世人揭示了一个真理——幽玄只属于安拉。精灵尚且无法知晓近在咫尺的死亡,何况我们人类呢?这提醒我们,不要轻信任何自称能预知未来、知晓幽玄的人或灵媒,那都是虚假的谎言。作为信士,我们应当把信任完全托付给安拉,坚信只有祂掌握一切未见之事。同时,这节经文也告诉我们:安拉的安排总是充满智慧,即使看似微小的事物(如一只蛀虫)也能成为揭示真理的工具。让我们敬畏安拉,远离一切迷信,虔诚地崇拜独一的真主,因为祂是至知、至睿的。愿我们都能从这伟大的故事中汲取信仰的力量,坚定地走在正道之上。



📜 节 12-16 — 章 赛伯邑章

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
我曾使风供素莱曼的驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我为他使熔铜象泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。(我说):达五德的家属啊!你们应当感谢。我的仆人中,感谢者是很少的。
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
我决定他死亡的时候,只有持他的手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。
赛伯邑章章节索引
54
MeccanRevelation
14

翻译 — 赛伯邑章 14

章 赛伯邑章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我决定他死亡的时候,只有持他的手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。

章 节 14/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们