Sura Saba — Werset 14

Znaczenie słów:

• مِنسَأَتَهُ – laska, na której opierał się Prorok Sulejman (pokój z nim).
• دَابَّةُ الْأَرْضِ – zwierzę ziemi, czyli kornik (drewnowiec), który podgryzał laskę.
• خَرَّ – upadł (na ziemię).
• تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ – dżiny poznały i zdały sobie sprawę.
• الْعَذَابِ الْمُهِينِ – poniżająca kara, czyli ciężka, upokarzająca praca, do której były zmuszane.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy Allah zdecydował o śmierci Proroka Sulejmana (pokój z nim), dżiny nie wiedziały o tym przez długi czas. Sulejman stał oparty o swoją laskę, a gdy umarł, jego ciało pozostało w tej pozycji – dżiny myślały, że wciąż żyje i nadal wykonywały dla niego ciężkie prace. Dopiero kornik (drewnowiec) – małe stworzenie ziemi – podgryzł laskę od spodu, aż ta osłabła i pękła. Wtedy ciało Sulejmana upadło na ziemię i dopiero wtedy dżiny zrozumiały, że on już dawno umarł. W tym momencie stało się dla nich jasne, że nie znają one rzeczy ukrytych (ghajb), ponieważ gdyby znały przyszłość i to, co ukryte, wiedziałyby o jego śmierci i nie pozostałyby w tej poniżającej, ciężkiej niewoli i pracy.

Werset ten pokazuje, że dżiny – mimo swojej mocy i możliwości – nie posiadają wiedzy o tym, co ukryte, i że tylko Allah zna wszystko, co niewidzialne i nieznane.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiedza o tym, co ukryte (ghajb), należy wyłącznie do Allaha – nikt, ani ludzie, ani dżiny, nie zna przyszłości ani rzeczy ukrytych, chyba że Allah pozwoli mu poznać część tej wiedzy.
2. Ostrzeżenie przed fałszywymi przekonaniami – werset obala przesądy i błędne wierzenia, jakoby dżiny lub inni stworzenia posiadały wiedzę o przyszłości. To uczy muzułmanów, aby nie ufać wróżbitom, magom i tym, którzy twierdzą, że znają przyszłość.
3. Potęga Allaha nad wszystkim – Allah kontroluje życie i śmierć, a nawet sposób, w jaki ludzie (i dżiny) odkrywają prawdę. Nawet tak małe stworzenie jak kornik może być narzędziem Jego woli.
4. Cierpliwość i zaufanie do Allaha – Sulejman (pokój z nim) pozostał wzorem oddania i pokory wobec Allaha, a jego historia uczy nas, że nawet najpotężniejszy władca jest całkowicie zależny od Stwórcy.
5. Pouczenie o wartości czasu i pracy – historia ta pokazuje, że dżiny marnowały czas i siły w błędnym przekonaniu. Uczy nas, abyśmy nie trwonili życia w złudzeniach, lecz szukali prawdy i poddawali się woli Allaha.