Saba · 14/54
Translation Transliteration — Saba
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 English Meaning
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Minsa'ah (مِنسَأَتَهُ): His staff or stick upon which he leaned.
  • Dābbat al-Ard (دَابَّةُ الْأَرْض): The creature of the earth — specifically, the woodworm or termite.
  • Kharra (خَرَّ): He fell down (to the ground).
  • Al-ʿAdhāb al-Muhīn (الْعَذَابِ الْمُهِينِ): The humiliating torment — referring to the hard, demeaning labor the jinn were subjected to.

Explanation of the Verse:

When Allah decreed death upon Prophet Sulayman (peace be upon him), he remained standing, leaning on his staff, and the jinn continued their exhausting work, unaware that he had passed away. Allah kept him in that state for a period of time, and nothing revealed his death to the jinn except the tiny creature of the earth — the woodworm — which slowly gnawed away at his staff. When the staff finally gave way, Sulayman's body fell to the ground, and only then did the jinn realize the truth.

At that moment, the jinn understood clearly that they do not possess knowledge of the unseen (al-ghayb). Had they truly known the unseen, they would have known of Sulayman's death long before and would not have remained in that humiliating torment — performing back-breaking labor under the false assumption that he was still alive and watching over them. This event was a decisive proof from Allah, exposing the false claim that the jinn have access to the unseen, a belief that some people had held.

A Call to Reflection and Faith:

This remarkable scene carries a profound lesson for every human being. The mightiest of creatures — the jinn — were rendered helpless by the smallest of Allah's creations, a tiny worm. This shows that Allah's power is absolute and that no being, however strong or clever, can escape His decree. The One who controls the life and death of a prophet, and who uses a fragile worm to reveal His wisdom, is the only One worthy of worship and complete trust.

Moreover, this verse shatters every superstition and false belief about knowing the future. No one — whether human, jinn, or soothsayer — knows the unseen except Allah alone. So turn your heart to the One who holds all knowledge and all power. He is the Living who never dies, the Eternal who never changes, and the Wise who never errs. Place your reliance on Him, and you will find peace that no creature can ever provide. For the true believer, this story is a reminder that Allah's wisdom is beyond our comprehension, yet always perfect, and that His promise of reward for the patient and the faithful is the most certain truth of all.



📜 Verse 12-16 — Saba

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
14Verse

Translation — Saba 14

Surah Saba Verse 14 - Read, Listen, Translation, English : And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to…

Surah Verse 14/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 12–16. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers