Saba · 14/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah Kami tetapkan berlakunya kematian Nabi Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka tentang kematiannya melainkan semut putih (anai-anai) yang telah memakan tongkatnya. Maka apabila ia tumbang, ternyatalah kepada golongan jin itu, bahawa kalaulah mereka sedia, mengetahui perkara yang ghaib nescaya mereka tidak tinggal sedemikian lamanya di dalam azab (kerja berat) yang menghina.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنْسَأَتَهُ (minsa'atahu): Tongkat kayu yang digunakan oleh Nabi Sulaiman untuk bersandar.
  • دَابَّةُ الْأَرْضِ (dābbatul-ard): Makhluk bumi iaitu sejenis serangga pengorek kayu yang dikenali sebagai anai-anai (الأَرَضَة).
  • خَرَّ (kharra): Jatuh tersungkur ke bumi.
  • تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ (tabayyanatil-jinn): Golongan jin mengetahui dan menyedari dengan jelas.
  • الْعَذَابِ الْمُهِينِ (al-'ażābil-muhīn): Azab yang menghinakan iaitu kerja berat dan penat yang mereka tanggung.

Tafsir Ayat:

Apabila Allah SWT menetapkan kematian ke atas Nabi Sulaiman AS, baginda wafat dalam keadaan bersandar pada tongkatnya. Namun, tiada seorang pun daripada kalangan jin yang mengetahui kematian baginda. Allah SWT memperlihatkan kekuasaan-Nya dengan menghantar anai-anai yang menggigit dan memakan tongkat baginda sedikit demi sedikit, sehingga tongkat itu menjadi rapuh dan akhirnya patah. Maka jatuhlah jasad Nabi Sulaiman AS ke bumi. Pada saat itulah barulah golongan jin menyedari bahawa Nabi Sulaiman telah lama meninggal dunia.

Ketika itu, mereka sedar dengan penuh keinsafan bahawa sekiranya mereka benar-benar mengetahui perkara ghaib, sudah tentu mereka tidak akan terus-menerus berada dalam azab yang menghinakan itu — iaitu bekerja keras siang dan malam untuk Nabi Sulaiman AS dengan penuh ketakutan, sedangkan baginda sebenarnya telah pun wafat. Mereka menyangka baginda masih hidup dan sentiasa memerhati mereka.

Ayat ini membatalkan kepercayaan sesetengah manusia yang menyangka bahawa jin mengetahui perkara ghaib. Sekiranya jin benar-benar mengetahui ghaib, sudah tentu mereka akan mengetahui kematian Nabi Sulaiman AS dan tidak akan kekal dalam kepayahan yang memalukan itu. Ini adalah bukti nyata bahawa ilmu ghaib hanyalah milik Allah SWT semata-mata, tidak diketahui oleh sesiapa pun sama ada manusia mahupun jin, kecuali apa yang Allah SWT kehendaki untuk memperlihatkannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah kisah agung ini! Betapa besarnya kekuasaan Allah SWT yang mengatur segala sesuatu dengan hikmah yang sempurna. Kematian Nabi Sulaiman AS yang menjadi rahsia selama sekian lama adalah bukti bahawa tiada siapa yang mengetahui perkara ghaib melainkan Allah SWT. Golongan jin yang selama ini digeruni dan disangka memiliki pengetahuan luas tentang hal-hal tersembunyi, ternyata tidak mengetahui walau sesaat pun tentang kematian seorang nabi yang berada di hadapan mata mereka.

Maka, janganlah kita tertipu dengan pelbagai ramalan, tilikan nasib, atau dakwaan mengetahui masa depan yang sering dikaitkan dengan jin dan makhluk halus. Semua itu adalah dusta dan kesesatan. Hanya Allah SWT yang Maha Mengetahui segala yang ghaib, dan Dia tidak memperlihatkan ilmu ghaib-Nya kepada sesiapa pun kecuali kepada rasul yang diredhai-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai peringatan untuk sentiasa bergantung kepada Allah SWT, memperbanyakkan doa, dan menjauhkan diri daripada segala bentuk syirik dan khurafat. Sesungguhnya keimanan yang benar adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kita ilmu yang bermanfaat dan hati yang sentiasa tunduk kepada kebesaran-Nya. Amin.



📜 Ayat 12-16 — Surah Saba

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan Kami kurniakan kepada Nabi Sulaiman kuasa menggunakan angin untuk perjalanannya: sepagi perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan, dan sepetang perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan; dan Kami alirkan baginya matair dari tembaga; dan (Kami mudahkan) sebahagian dari jin untuk bekerja di hadapannya dengan izin Tuhannya. Dan sesiapa dari jin itu yang menyeleweng dari perintah Kami, Kami akan merasakannya (pukulan) dari azab api neraka.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Golongan jin itu membuat untuk Nabi Sulaiman apa yang ia kehendaki dari bangunan-bangunan yang tinggi, dan patung-patung, dan pinggan-pinggan hidangan yang besar seperti kolam, serta periuk-periuk besar yang tetap di atas tukunya. (Setelah itu Kami perintahkan): "Beramalah kamu wahai keluarga Daud untuk bersyukur!" Dan sememangnya sedikit sekali di antara hamba-hambaKu yang bersyukur.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Setelah Kami tetapkan berlakunya kematian Nabi Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka tentang kematiannya melainkan semut putih (anai-anai) yang telah memakan tongkatnya. Maka apabila ia tumbang, ternyatalah kepada golongan jin itu, bahawa kalaulah mereka sedia, mengetahui perkara yang ghaib nescaya mereka tidak tinggal sedemikian lamanya di dalam azab (kerja berat) yang menghina.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Demi sesungguhnya, adalah bagi penduduk negeri Saba', satu tanda (yang membuktikan kemurahan Allah) yang terdapat di tempat tinggal mereka, iaitu: dua kumpulan kebun (yang luas lagi subur), yang terletak di sebelah kanan dan di sebelah kiri (kampung mereka). (Lalu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dari rezeki pemberian Tuhan kamu dan bersyukurlah kepadaNya; (negeri kamu ini adalah) negeri yang baik (aman dan makmur), dan (Tuhan kamu adalah) Tuhan yang Maha Pengampun!.
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Maka mereka berpaling ingkar, lalu Kami hantarkan kepada mereka banjir yang membinasakan, dan Kami gantikan dua kumpulan kebun mereka (yang subur) itu dengan dua kumpulan kebun yang berisi dengan pohon-pohon yang pahit buahnya, dan pohon-pohon yang jarang berbuah, serta sedikit pohon-pohon bidara.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Saba 14

Surah Saba Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah Kami tetapkan berlakunya kematian Nabi Sulaiman, tidak ada yang…

Surah Ayat 14/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda