Səba · 14/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Azərbaycan dilində
Süleymanın ölümünə hökm verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə ancaq onun əsasını yeyən bir ağac qurdu göstərdi. Süleyman yerə yıxıldıqda cinlərə bəlli oldu ki, əgər onlar qeybi bilsəydilər, alçaldıcı əzaba məruz qalmazdılar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ: Onun ölümünə hökm etdik, yəni Süleymanın (əleyhissəlam) vaxtı yetişdi və o, dünyadan köçdü.
  • دَابَّةُ الْأَرْضِ: Yerdəki canlı — burada ağacqurdu (taxtabiti) nəzərdə tutulur.
  • مِنسَأَتَهُ: Onun əsası, dayaq çubuğu.
  • خَرَّ: Yerə yıxıldı, üzü üstə düşdü.
  • تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ: Cinlər aydın şəkildə anladılar, əmin oldular.
  • الْعَذَابِ الْمُهِينِ: Zəlil edən, alçaldan əzab — burada ağır və yorucu iş nəzərdə tutulur.

Ayənin təfsiri:

Allah-taala buyurur ki, Süleymana (əleyhissəlam) ölüm hökmünü verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə yalnız yerdəki bir canlı — ağacqurdu göstərdi. O, Süleymanın dayandığı əsanı yeyirdi. Süleyman əsasına söykənmiş halda vəfat etmişdi və cəsədi bir müddət o vəziyyətdə qaldı. Cinlər isə onun sağ olduğunu zənn edərək ağır və zəlil edici işlərdə çalışmağa davam edirdilər. Nəhayət, ağacqurdu əsanı tamamilə yeyib qurtardıqda, əsas qırıldı və Süleymanın cəsədi yerə yıxıldı. O zaman cinlər onun öldüyünü anladılar və aydın şəkildə dərk etdilər ki, əgər onlar həqiqətən qeybi bilsəydilər, bu zəlil edici əzabda — o ağır işlərdə — bu qədər qalmazdılar.

Bu ayədə Allah-taala cinlərin qeybi bilmədiyini açıq şəkildə bəyan edir. Çünki onlar qeybi bilsəydilər, Süleymanın vəfat etdiyini dərhal anlayar və o zəlil edici işlərdə qalmazdılar. Bu, həm də bəzi insanların cinlərin qeybi bildiyinə dair yanlış inancını təkzib edir.


Dəvət və nəsihət:

Bu ayə bizə öyrədir ki, qeybi yalnız Allah bilir. Heç bir məxluq — nə cin, nə mələk, nə də insan — qeybi bilməz. Allah-taala bu hadisə ilə cinlərin qeybi bilmədiyini bütün bəşəriyyətə göstərdi. Elə buna görə də qeybdən xəbər verdiyini iddia edənlərə — falçılara, kahinlərə, ruh çağıranlara — inanmamalıyıq. Hər şeyi bilən yalnız Allahdır.

Bu ayə həm də bizə göstərir ki, Allahın hökmü qaçılmazdır. Süleyman kimi böyük bir peyğəmbər belə, Allahın əzəli hökmü ilə dünyadan köçdü. Lakin onun vəfatı ilə cinlərə böyük bir dərs verildi. Allah-taala hər hadisədə hikmət sahibidir və hər şeyi yerli-yerində edir.

Ey insan! Bil ki, sənin də ömrün Allahın əlindədir. Elə buna görə də hər anını yaxşı işlərə sərf et. Qeybi bilmədiyini qəbul et və yalnız Allaha təvəkkül et. O, hər şeyi görən və biləndir.



📜 Ayə 12-16 — Səba surəsi

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Səhər bir aylıq məsafəni qət edən, günortadan sonra yenə bir aylıq məsafəni qət edən küləyi də Süleymana ram etdik. Biz onun üçün mis qaynağını sel kimi axıtdıq. Rəbbinin izni ilə cinlərin bir qismi onun qabağında işləyirdi. Onlardan kim ki, Süleymana itaət etməyib əmrimizdən çıxırdısa, onu Cəhənnəm oduna düçar edirdik.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Cinlər onun üçün istədiyi qəsrlər, heykəllər, hovuzlara bənzər çanaqlar və yerindən tərpənməyən nəhəng qazanlar düzəldirdilər. Ey Davud nəsli! Bu nemətlərə şükür edin! Qullarımdan şükür edən azdır.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Süleymanın ölümünə hökm verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə ancaq onun əsasını yeyən bir ağac qurdu göstərdi. Süleyman yerə yıxıldıqda cinlərə bəlli oldu ki, əgər onlar qeybi bilsəydilər, alçaldıcı əzaba məruz qalmazdılar.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Səba qəbiləsinin yaşadığı yerdə nişanə – biri sağda, digəri də solda olan iki bağça var idi. Onlara: “Rəbbinizin ruzisindən yeyin və Ona şükür edin. Budur gözəl diyar və Bağışlayan Rəbb!”– deyilmişdi
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Amma onlar üz döndərdilər, Biz də üstlərinə güclü sel göndərdik. Onların iki bağçasını acı meyvəli, yulğunlu və içində bir az sidr ağacı olan iki bağla əvəz etdik.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
14Ayə

Tərcümə — Səba 14

Səba surəsi Ayə 14 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Süleymanın ölümünə hökm verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə ancaq onun…

Surə Ayə 14/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 12–16. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers