Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 14
Saba · 14/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
🔤 Transliteration
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng Sulaiman wis Ingsun kersakake mati ora ana kang weruh yen wis mati, konangan awit tekne dipangan rayap. Bareng tekene tugel Sulaiman banjur ambruk, Ing kono jin kang ngaku weruh barang ghoib tetela goroh. Awit menawa jin weruh barang ghoib banjur ora gelem ngelakoni pegaweyan abot, prasasat ana sajeroning siksa kang ngremehake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ: Nalika Ingsun (Allah) netepake pati marang Nabi Sulaiman.
  • دَابَّةُ الْأَرْضِ: Kewan kang urip ing bumi, yaiku rayap utawa gegremet kang mangan kayu.
  • مِنسَأَتَهُ: Tongkat utawa teken kang dienggo nyandharake awak.
  • خَرَّ: Tiba utawa ambruk ing lemah.
  • تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ: Para jin padha ngerti lan yakin kanthi terang.
  • الْغَيْبَ: Bab-bab kang ora kasat mata, kang ora bisa dimangerteni dening makhluk.
  • الْعَذَابِ الْمُهِينِ: Siksa utawa pakaryan abot kang ngasorake lan nglarani.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Allah netepake patine Nabi Sulaiman, ora ana kang ngandhani para jin babagan sedane beliau. Sing nuduhake yen Nabi Sulaiman wis seda mung kewan cilik ing bumi, yaiku rayap kang mangan tongkat kang dadi sandharan beliau nalika ngadeg. Nabi Sulaiman seda ing kahanan isih ngadeg nyandharake tongkat. Bareng tongkate wis entek dipangan rayap, awak beliau tiba ing lemah. Ing wektu iku para jin lagi ngerti kanthi terang yen Nabi Sulaiman wis seda. Dheweke banjur ngerti yen sejatine ora bisa ngerti bab-bab gaib. Yen wae para jin padha ngerti bab gaib, mesthine dheweke ora bakal tetep nglakoni pakaryan abot lan ngasorake kang diwenehake dening Nabi Sulaiman. Sakjroning wektu iku, para jin padha ngira yen Nabi Sulaiman isih urip lan ngawasi dheweke, mula dheweke terus nyambut gawe kanthi abot. Allah sengaja ndhelikake sedane Nabi Sulaiman supaya para jin ngerti yen dheweke ora bisa ngerti bab gaib, lan supaya ora ana maneh wong kang ngira yen jin bisa ngerti bab-bab kang ora kasat mata.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen mung Allah SWT kang ngerti bab-bab gaib. Ora ana makhluk, kalebu jin, kang bisa ngerti bab gaib kajaba yen Allah paringi kawruh.
  • Kita ora kena percaya marang wong kang ngaku bisa ngerti bab gaib, kayata dukun utawa peramal, amarga iku mung goroh lan ora ana dhasare.
  • Ayat iki nuduhake yen Nabi Sulaiman iku hamba Allah kang khusyuk lan tetep ngadeg ngibadah nganti sedane. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tetep istiqamah ing dalan kang bener nganti pungkasane urip.
  • Kekuwatane jin lan makhluk liyane iku ora ana apa-apane yen dibandhingake karo kuwasa Allah. Kabeh mau mung makhluk kang ora bisa ngelakoni apa-apa tanpa idin saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngandelake urip iki marang Allah, lan ora gumantung marang makhluk kang ora bisa menehi manfaat utawa mudharat tanpa kersane Allah.


📜 Ayat 12-16 — Surat Saba

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Ingsun maringi bala angin marang Sulaiman, lakune angin mau satengah dina wiwit esuk padha lelakon sesasi, awit tengahe tekan surup uga kelakon sesai. Lan maneh Ingsun ndhelikake tembaga mili saka ing pelikane kaya kali (kanggo butuhe Sulaiman) apa dene Sulaiman Ingsun wenangake marintah sarupaning Jin. Sawenehing jin mahu ana kang nyambut gawe ngelakoni perintahe Sulaiman kelawan izining Pangerane. Jin mau sing sapa hambangkan parintah Ingsun, banjur Ingsun weruhake siksane neraka Sa’ir
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Jin mahu padha ngestokake dhawuhe SUlaiman, kang gawekake pirang - pirang masjid, reca, belumbang, kendhil gedhe banget, nganti ora kena dielih. He para kawula-wargane nabi Dawud sira padha ngelakonana syukur ing Allah. Para kawulaningsun kang syukur mung sethithik
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Bareng Sulaiman wis Ingsun kersakake mati ora ana kang weruh yen wis mati, konangan awit tekne dipangan rayap. Bareng tekene tugel Sulaiman banjur ambruk, Ing kono jin kang ngaku weruh barang ghoib tetela goroh. Awit menawa jin weruh barang ghoib banjur ora gelem ngelakoni pegaweyan abot, prasasat ana sajeroning siksa kang ngremehake
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Palemahan ing tanah Saba’ kang dienggoni, ana tandha yekti kuwasaning Allah, ing kono ana sisih tengen lan kiwa. Ing kono padha didhawuhi (dening Nabi terang saka Allah), "Kowe padha mangan rizki peparenging Allah Pangeranmu, lan padha syukura ing Pangeranmu." (Negaramu) mau negara kang becik, lan (Pangeranmu) iku Pangeran kang ngapura dosa
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Wong ing kono padha malengos, mulane banjur Ingsun tekani banjur gedhe. Palemahe kang loh rong panggonan mahu, Ingsun dadekake palemahan cengkar kang metokake woh - wohan pahit lan woh Atsl lan sethithik woh Sidr
← Ayat 13 📖 Saba Ayat 15 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
14Ayat

Terjemah — Saba 14

Surat Saba Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng Sulaiman wis Ingsun kersakake mati ora ana kang weruh…

Surat Ayat 14/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers