سوره سبا آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل مٿس موت کي حُڪم ڪيوسون (تنھن مھل)…

سبا · 14/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل مٿس موت کي حُڪم ڪيوسون (تنھن مھل) سندس موت تي اُڏيھيءَ کانسواءِ (ٻئي ڪنھن) اُنھن (جِنّن) کي نه چتايو جو سندس لٺ کي ٿي کاڌائين، پوءِ جنھن مھل ڪريو (تنھن مھل) جِنّن معلوم ڪيو ته جيڪڏھن ڳجھ ڄاڻن ھا ته خواريءَ واري عذاب ۾ نه رھن ھا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ: اسان سليمان عليہ السلام تي موت جو حڪم لاڳو ڪيو.
دَابَّةُ الْأَرْضِ: زمين جو ڪيڙو، يعني مُوري (ديمڪ).
مِنسَأَتَهُ: سندس لٺ يا عصا، جنهن تي هو ٽيڪ ڏئي بيهندو هو.
خَرَّ: هو ڪري پيو، يعني زمين تي ڪري پيو.
تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ: جنّن کي چڱيءَ طرح ظاهر ٿي ويو ۽ يقين ٿي ويو.
الْعَذَابِ الْمُهِينِ: ذليل ڪندڙ عذاب، يعني اهڙو مشقت وارو ڪم جيڪو کين خوار ڪندو هو.

2) تفسير:

جڏهن اسان سليمان عليہ السلام تي موت جو حڪم لاڳو ڪيو، ته سندن وفات جي خبر جنّن کي ڪنهن به شيءِ نه ڏني، سواءِ زمين جي هڪڙي ڪيڙي (مُوري) جي، جا سندن لٺ کي کائي رهي هئي. سليمان عليہ السلام لٺ تي ٽيڪ ڏئي بيهل هئا ۽ انهيءَ حالت ۾ ئي وفات ڪري ويا، پر سندن جسم لٺ جي سهارو سان بيهل رهيو. جڏهن مُوري لٺ کي کائي پوري ڪري ڇڏيو، ته لٺ ڀڄي پئي ۽ سليمان عليہ السلام زمين تي ڪري پيا. انهيءَ وقت جنّن کي چڱيءَ طرح معلوم ٿي ويو ته جيڪڏهن اهي غيب جي ڄاڻ رکندا هجن ها، ته انهن کي سليمان عليہ السلام جي وفات جي به خبر پئجي وڃي ها ۽ اهي انهيءَ ذليل ڪندڙ مشقت ۽ عذاب ۾ ايترو ڊگهو وقت نه رهجي وڃن ها، جنهن ۾ اهي سليمان عليہ السلام جي خدمت ۾ مشڪل ڪم ڪندا رهيا، انهيءَ گمان ۾ ته هو زنده آهي ۽ اسان کي ڏسي رهيو آهي. انهيءَ واقعي سان الله تعاليٰ اهو ثابت ڪري ڏيکاريو ته جنّن کي غيب جي ڄاڻ ناهي، جيئن ڪجهه ماڻهو انهن بابت غلط عقيدو رکندا آهن ته اهي غيب ڄاڻن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

غيب جي ڄاڻ صرف الله تعاليٰ وٽ آهي: هي واقعو واضح ڪري ٿو ته جنّ به غيب نه ٿا ڄاڻن، رڳو الله ئي غيب جو ڄاڻندڙ آهي. انهيءَ ڪري ڪنهن به مخلوق کان غيب جي ڄاڻ جي اميد رکڻ غلط آهي.
الله جي قدرت ۽ حڪمت تي ايمان: الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت سان اهڙو انتظام ڪيو جو هڪ ننڍڙي ڪيڙي ذريعي جنّن کي حقيقت معلوم ٿي. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي قدرت ۾ هر شيءِ ممڪن آهي، ڀلي اها شيءِ ڪيتري به ننڍي هجي.
اسلام ۾ علم ۽ حقيقت جي اهميت: قرآن مجيد اسان کي سيکاريندو آهي ته عقيدا ۽ ايمان حقيقت ۽ دليل تي ٻڌل هجن، نه ته صرف گمان ۽ اٽڪل تي. اهو ئي سبب آهي جو قرآن اهڙن واقعن ذريعي اسان جي ذهنن کي صاف ڪري ٿو.
الله جي نبي جي عظمت: سليمان عليہ السلام هڪ عظيم نبي هئا، جن جي وفات به الله جي حڪم سان ٿي ۽ ان ۾ به هڪ وڏو سبق لڪل هو. ان مان نبي ڪريم صلي الله عليہ وسلم ۽ ٻين انبياء جي عظمت ۽ الله سان سندن ويجهڙائي جو پتو پوي ٿو.
قرآن جي حقانيت: هي آيت ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته قرآن الله جو ڪلام آهي، ڇاڪاڻ ته اهو اهڙيون ڳالهيون بيان ڪري ٿو جيڪي انساني علم کان مٿي آهن ۽ جن ۾ عبرت ۽ هدايت آهي. انهيءَ ڪري اسان کي گهرجي ته قرآن کي غور سان پڙهون ۽ ان تي عمل ڪريون.

📜 آيت 12-16 — سوره سبا

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

۽ واءُ کي سُليمان لاءِ (نوايوسون) اُن جي اڳياڙيءَ جي منزل مھيني جو پنڌ ۽ پوياڙيءَ جي منزل (به) مھيني جو پنڌ ھئي ۽ اُن لاءِ پگھريل ٽامي جو تلاءُ وَھايوسون، ۽ جنّن مان (به ڪن کي فرمانبردار ڪيوسون) جو سندس پالڻھار جي حڪم سان سندس اڳيان ڪمائيندا ھوا، ۽ منجھائن جيڪو اسان جي حُڪم کان مُنھن موڙيندو تنھن کي باھ جو عذاب چکائينداسون.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

جيڪي گھرندو ھو سو اُن لاءِ ڪي قلعا ۽ مُورتون ۽ حوض جيڏا پيالا ۽ وڏيون ديڳيون جي نه چُرنديون ھيون سي بڻائيندا ھوا، (چيوسون ته) اي داؤد جا اولاد شُڪرانو ڪريو، ۽ مُنھنجن ٻانھن مان ٿورا شُڪرانو ڪندڙ آھن.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

بيشڪ سبا جي قوم لاءِ سندن ڳوٺ ۾ ھڪ نشاني ھُئي، (يعني) ٻه باغ سڄي ۽ کٻي پاسي کان ھوا، (چيو وين ته) پنھنجي پالڻھار جي رزق مان کائو ۽ سندس شڪرانو ڪريو، (اوھان لاءِ ھي) شھر سٺو آھي ۽ پالڻھار بخشڻھار آھي.

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

پوءِ (شڪر ڪرڻ کان) منھن موڙيائون تنھنڪري (بند ڀڃي) سخت ڇَـرَ کي مٿن وھايوسين ۽ سندن (اُنھن) ٻن باغن جي بدلي کين (ٻيا) ٻه باغ ڪسارن ميون ۽ لَئِن وارا ۽ ڪجھ ٿورين ٻيرين وارا ڏناسون.

→ آيت 13 📖 سبا آيت 15 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

14آيت

ترجمو — سبا 14

سوره سبا آيت 14 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل مٿس موت کي حُڪم ڪيوسون (تنھن مھل)…

سوره آيت 14/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 12–16. سنڌيءَ ۾: اردو.