সাবা · 14/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা সাবা
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤
Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 বাংলা অর্থ
যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • মানসাআতাহু (مِنسَأَتَهُ): তাঁর লাঠি বা রাজদণ্ড।
  • দাব্বাতুল আরদ (دَابَّةُ الْأَرْضِ): মাটির পোকা, বিশেষ করে উইপোকা (আরাদাহ)।
  • খাররা (خَرَّ): তিনি (সোলায়মান আ.) মাটিতে পড়ে গেলেন।
  • আযাবুল মুহীন (الْعَذَابِ الْمُهِينِ): লাঞ্ছনাকর ও অপমানজনক শাস্তি, অর্থাৎ কঠোর পরিশ্রম ও দাসত্ব।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী সোলায়মান আলাইহিস সালামের মৃত্যুর পর যে ঘটনা ঘটিয়েছিলেন, তা এ আয়াতে বর্ণনা করেছেন। সোলায়মান আ. যখন জীবিত ছিলেন, তখন জিনরা তাঁর আদেশে কঠোর পরিশ্রম করত—দুর্গ নির্মাণ, মসজিদ তৈরি, বিভিন্ন শিল্পকর্ম ইত্যাদি। তারা মনে করত সোলায়মান আ. জীবিত আছেন এবং তাদের উপর নজর রাখছেন। আল্লাহ যখন তাঁর নবীর মৃত্যু ঘটালেন, তখন তিনি দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর লাঠিতে হেলান দিয়ে দাঁড়ানো অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করেন। জিনরা তা বুঝতে পারেনি, কারণ তারা গায়েব জানত না।

তাঁর মৃত্যুর খবর কেউ জানতে পারেনি, যতক্ষণ না আল্লাহর নির্দেশে উইপোকা (আরাদাহ) তাঁর লাঠি খেতে থাকে। লাঠি ক্ষয় হয়ে গেলে সোলায়মান আ. মাটিতে পড়ে যান। তখনই জিনরা বুঝতে পারে যে, তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন। যদি তারা গায়েবের জ্ঞান রাখত, তবে তারা জানতে পারত যে সোলায়মান আ. মারা গেছেন, এবং তারা এতদিন কঠোর পরিশ্রম ও লাঞ্ছনাকর শাস্তির মধ্যে থাকত না।

এই ঘটনার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা প্রমাণ করেছেন যে, জিনরা গায়েবের জ্ঞান রাখে না। তারা কেবল কিছু সীমিত জ্ঞান রাখে, যা আল্লাহ তাদেরকে দান করেছেন। মানুষের মধ্যে কেউ কেউ মনে করত যে, জিনদের গায়েবের জ্ঞান আছে, কিন্তু এই ঘটনা তা সম্পূর্ণ ভুল প্রমাণ করে। গায়েবের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই আছে, তিনি ছাড়া কেউ গায়েব জানে না—না ফেরেশতা, না জিন, না মানুষ।

এই শিক্ষা আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমরা যেন কখনো কোনো সৃষ্টিকে গায়েবের জ্ঞান দান করি না। যারা জ্যোতিষী, গণক বা জিনের মাধ্যমে ভবিষ্যৎ জানার চেষ্টা করে, তারা সম্পূর্ণ ভুল পথে রয়েছে। আল্লাহ ছাড়া কেউ ভবিষ্যৎ জানে না। আমাদের উচিত আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা। যারা আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহ তাদের জন্য যথেষ্ট। আর যারা অন্য কারো কাছে গায়েবের খবর জানতে যায়, তারা শিরকে লিপ্ত হয় এবং আল্লাহর ক্রোধের পাত্র হয়।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন এবং গায়েবের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই আছে—এই বিশ্বাসে আমাদের অন্তরকে সুদৃঢ় করুন। আমিন।



📜 আয়াত 12-16 — সূরা সাবা

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
তারা সোলায়মানের ইচ্ছানুযায়ী দুর্গ, ভাস্কর্য, হাউযসদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশাল ডেগ নির্মাণ করত। হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতা সহকারে তোমরা কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পসংখ্যকই কৃতজ্ঞ।
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি ডানদিকে, একটি বামদিকে। তোমরা তোমাদের পালনকর্তার রিযিক খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
14আয়াত

অনুবাদ — সাবা 14

সূরা সাবা আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর…

সূরা আয়াত 14/54 — সূরা সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা সাবা শুনুন, সূরা সাবা অনুবাদ, সূরা সাবা mp3, সূরা সাবা pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না