Saba surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида…

Saba · 14/54

Tarjima Translit — Saba surasi

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Qadaynā 'alayhil-mawt: Unga o'limni hukm qildik, ya'ni o'limini belgilab qo'ydik.
Dābbatul-ard: Yer hayvoni — bu yer qurti (o'rmachaq) dir.
Minsa'atah: Uning hassasi (tayanish uchun ishlatadigan tayoq).
Kharra: Yiqildi, quladi.
Tabayyanatil-jinn: Jinlar aniq bildi, haqiqatni anglab yetdi.
Al-'adhāb al-muhīn: Xor qiluvchi, xo'rlovchi azob — bu og'ir mehnat va mashaqqatli xizmatdir.

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom vafot etganlarida, Alloh taolo uning o'limini jinlardan yashirib turdi. Sulaymon o'z hassasiga tayanib turgan holda vafot etdilar va shu holatda bir yilcha turib qoldilar. Jinlar esa uni tirik deb o'ylab, og'ir va mashaqqatli ishlarni bajarishda davom etdilar. Ularni uning o'limidan xabardor qilgan narsa — yer qurti (o'rmachaq) bo'ldi. Bu qurt uning hassasini yeb, tayoqni yemirib tashladi. Shunda Sulaymon yerga yiqildi va shu zahoti jinlar uning allaqachon vafot etganini anglab yetdilar.

Shu payt jinlarga o'zlarining g'aybni (yashirin narsalarni) bilmasliklari oydinlashdi. Agar ular g'aybni bilganlarida edi, Sulaymonning o'limini oldindan bilib, xor qiluvchi azobda — ya'ni og'ir mehnat va mashaqqatli xizmatlarda qolib ketmagan bo'lar edilar. Ular Sulaymonni tirik deb o'ylab, uning vafotidan keyin ham bir yil davomida xizmat qilishda davom etdilar. Bu holat jinlarning g'aybni bilmasligini va ularning bu boradagi da'volari yolg'on ekanini isbotladi.

Foydalar:

G'ayb ilmi faqat Allohga xosdir. Bu oyat g'aybni bilish da'vosi qilgan har qanday mavjudot — xoh inson bo'lsin, xoh jin — yolg'onchi ekanini ko'rsatadi. Hech kim kelajakni yoki yashirin narsalarni bila olmaydi.
Allohning hikmati va qudrati. Alloh Sulaymonning o'limini jinlardan yashirib, ularning g'ayb haqidagi noto'g'ri e'tiqodlarini fosh qildi. Bu Allohning o'z bandalari ustidan to'liq hukmronligini va Uning hikmatini namoyon etadi.
Oddiy maxluqot orqali buyuk haqiqatlar ochiladi. Yer qurti kabi zaif bir maxluq orqali Alloh ulkan bir haqiqatni — jinlarning g'aybni bilmasligini — oshkor qildi. Bu Allohning qudrati oldida hamma narsa kichik ekanini eslatadi.
Ishonch va tavakkul. Mo'min kishi o'z ishini Allohga topshirishi va Uning hukmiga rozi bo'lishi kerak. Sulaymon alayhissalomning vafoti ham Allohning irodasi bilan bo'ldi va bu jarayonda ham katta hikmatlar yotardi.
Jinlarning holatidan ibrat. Jinlar o'zlarini bilimdon va qudratli deb hisoblasalar-da, aslida ojiz va g'aybdan bexabar ekanlari ma'lum bo'ldi. Bu insonlarga ham o'rnak — kimgadir ortiqcha ishonish va o'z bilimiga haddan tashqari berilish noto'g'ri ekanini uqtiradi.

📜 Oyat 12-16 — Saba surasi

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Ва Сулаймонга шамолни (бердик). У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди. Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди. Эй Оли Довуд, шукр қилинглар! Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг! Не гўзал юртингиз ва ўта мағфиратли Роббингиз (бор)», (дедик).

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Улар юз ўгирдилар. Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик.

← Oyat 13 📖 Saba Oyat 15 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

14Oyat

Tarjima — Saba 14

Saba surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида…

Sura Oyat 14/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3