ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

ซะบะอ์ · 14/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

دَابَّةُ الْأَرْضِ (ดาบบะตุลอัรฎ์): หมายถึง สัตว์เล็กที่อาศัยอยู่ในดิน ซึ่งในที่นี้คือ ปลวก (อัรเฎาะฮ์)
مِنسَأَتَهُ (มินสะอะตะฮ์): หมายถึง ไม้เท้าของท่านนบีสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม ซึ่งท่านใช้ยันขณะยืนหรือนั่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดความตายแก่ท่านนบีสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม ท่านยังคงยืนพิงไม้เท้าอยู่ในสภาพที่ดูเหมือนมีชีวิต ไม่มีผู้ใดรู้ว่าท่านได้เสียชีวิตแล้ว จนกระทั่งปลวกได้กัดกินไม้เท้าของท่านจนผุพัง ร่างของท่านจึงล้มลงกับพื้น ณ ขณะนั้นเอง เหล่าญินก็ได้รู้ความจริงว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องเร้นลับ (ญัยบ์) หากพวกเขารู้เรื่องเร้นลับจริง พวกเขาก็จะรู้ว่าท่านสุลัยมานเสียชีวิตแล้ว และจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการทำงานหนักอย่างน่าอัปยศเป็นเวลานาน โดยที่พวกเขาคิดว่าท่านยังมีชีวิตอยู่และกำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่

อายะฮ์นี้ได้หักล้างความเชื่อที่ผิดของบางคนที่คิดว่าญินรู้เรื่องเร้นลับ เพราะหากพวกเขารู้จริง พวกเขาจะไม่ต้องตกอยู่ในสภาพที่น่าอับอายเช่นนั้น การที่พวกเขาทนทุกข์ทรมานโดยไม่รู้ว่าท่านสุลัยมานเสียชีวิตแล้ว เป็นหลักฐานชัดเจนว่าความรู้เรื่องเร้นลับนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความรู้เรื่องเร้นลับ (ญัยบ์) เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสงวนไว้เฉพาะพระองค์เท่านั้น ไม่มีผู้ใดรู้ แม้แต่ญินหรือมนุษย์ ไม่ว่าศาสนทูตหรือผู้ใกล้ชิดก็ตาม เว้นแต่ที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยให้ทราบตามพระประสงค์
การที่อัลลอฮ์ทรงซ่อนความตายของท่านสุลัยมานไว้เป็นเวลานาน แสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ในการพิสูจน์ความจริงแก่ผู้ที่หลงผิด และเป็นการเตือนสติมนุษย์ไม่ให้ยึดติดกับสิ่งที่ตนเข้าใจผิด
บทเรียนสำคัญสำหรับมนุษย์คือ อย่าหลงเชื่อสิ่งที่เกินเลยจากความรู้ของตน และอย่าอ้างความรู้ในสิ่งที่ตนไม่รู้ เพราะการอ้างรู้เรื่องเร้นลับโดยปราศจากหลักฐาน เป็นเหตุให้ตกอยู่ในความหลงผิดและความอับอาย เช่นเดียวกับที่ญินต้องประสบ
อายะฮ์นี้ยังสอนให้เราตระหนักว่า การงานใดก็ตามที่ทำไปโดยขาดความรู้ที่ถูกต้อง ย่อมนำมาซึ่งความเหนื่อยยากและความสูญเสีย ดังที่ญินต้องทำงานหนักโดยไม่รู้ว่าผู้ควบคุมพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ปรากฏชัดในธรรมชาติ แม้แต่สัตว์เล็ก ๆ อย่างปลวก ก็สามารถเป็นเครื่องมือในการเปิดเผยความจริงตามพระประสงค์ของพระองค์ได้ แสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งในจักรวาลล้วนอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของพระองค์ทั้งสิ้น

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

แต่พวกเขาได้ผินหลัง ดังนั้น เราจึงปล่อยน้ำจากเขื่อนให้ท่วมพวกเขา และเราได้เปลี่ยนให้พวกเขาสวนสองแห่งของพวกเขา แทนสวนอีกสองแห่ง มีผลไม้ขมและต้นไม้พุ่ม และต้นพุทราบ้างเล็กน้อย

← อายะฮฺ 13 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 15 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 14

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3