سبا سۈرىسى ئايەت 14 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن…

سبا · 14/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝١٤

🔤 Transliteration

Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن جىنلارنى پەقەت ئۇنىڭ ھاسىسىنى يېگەن قۇرۇتلار خەۋەردار قىلدى. سۇلەيمان (ھاسىسىنى قۇرۇت يەپ) يىقىلغان چاغدا جىنلارغا ئېنىق بولدىكى، ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلىدىغان بولسا ئىدى، خار قىلغۇچى ئازابتا (يەنى شۇنچە ئۇزاق ۋاقىت ئېغىر ئەمگەكتە) قالمىغان بولاتتى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

قَضَيْنَا: ھۆكۈم قىلدۇق، بېكىتتۇق.
مِنسَأَتَهُ: ئۇنىڭ تاياقىسى، ھەسىسى.
دَابَّةُ الْأَرْضِ: يەر يۈزىدىكى بىر جانلىق، بۇ يەردە ياغاچ قۇرتى (ئەرەزە) كۆزدە تۇتۇلغان.
خَرَّ: يىقىلدى، چۈشتى.
تَبَيَّنَتِ: ئېنىق بىلدى، ھەقىقەتنى چۈشەندى.
الْعَذَابِ الْمُهِينِ: خار قىلغۇچى ئازاب، يەنى خارلىغۇچى جاپا-مۇشەققەت.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغان چاغدا، ئۇنىڭ ئۆلگەنلىكىنى جىنلارغا ئۇقتۇرغان بىرلا نەرسە يەر يۈزىدىكى بىر جانلىق - ياغاچ قۇرتى ئىدى. ئۇ سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام تايىنىپ تۇرغان تاياقىنى كېمىرەيتتى. سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام تاياققا تايىنىپ تۇرغان ھالدا ۋاپات تاپقان، تاياق قۇرت تەرىپىدىن كېمىرىلىپ ئاخىرى سۇنغاندا، ئۇ يىقىلىپ چۈشتى. شۇ چاغدا جىنلار ئېنىق چۈشەندىكى، ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلگەن بولسا ئىدى، سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۆلگەنلىكىنى دەرھال بىلەتتى ۋە ئۇنىڭغا خىزمەت قىلىپ، خار قىلغۇچى جاپا-مۇشەققەت ئىچىدە قالمىغان بولاتتى. ئۇلار سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنى تىرىك دەپ ئويلاپ، ئۇنىڭغا ئېغىر ئەمگەكلەرنى قىلىپ بەرگەن ئىدى. بۇ ئايەت شۇنى ئىسپاتلايدۇكى، جىنلار غەيبنى بىلمەيدۇ، پەقەت ئاللاھ تائالالا غەيبنى بىلگۈچىدۇر.

بۇ ۋەقە بىزگە مۇھىم بىر ساۋاق بېرىدۇ: بىز پەقەت ئاللاھ تائالاغا تايىنىشىمىز، غەيبنى بىلىش پەقەت ئاللاھ تائالاغا خاس ئىكەنلىكىنى چۈشىنىشىمىز كېرەك. جىنلارنىڭ غەيبنى بىلىدۇ دېگەن خاتا ئېتىقادنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى بۇ ئايەت ئېنىق كۆرسىتىپ بېرىدۇ. شۇڭا بىز ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھ تائالاغا يۆلەنمىلى، ئۇنىڭ ھۆكمىگە تەسلىم بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، توغرا يولدا مېڭىشىمىزغا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 12-16 — سبا سۈرىسى

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

سۇلەيمانغا شامالنى (بويسۇندۇرۇپ بەردۇق)، شامال چۈشتىن ئىلگىرى بىر ئايلىق مۇساپىنى، چۈشتىن كېيىن بىر ئايلىق مۇساپىنى باساتتى، ئۇنىڭغا مىس (چىقىدىغان) بۇلاقنى ئاققۇزۇپ بەردۇق، بەزى جىنلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بويىچە سۇلەيماننىڭ ئالدىدا ئىشلەيتتى، ئۇلاردىن كىمكى بىزنىڭ ئەمرىمىزگە خىلاپلىق قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بىز دوزاخ ئازابىنى تېتىتىمىز

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

ئۇلار سۇلەيمانغا ئۇ خالىغان كاتتا سارايلارنى، (مىستىن - ئەينەكتىن ئاجايىپ) ھەيكەللەرنى، كۆلدەك چوڭ لېگەنلەرنى، (چوڭلۇقتىن) مىدىرلىمايدىغان قازانلارنى ياسايتتى، (ئېيتتۇقكى) «ئى داۋۇد ئائىلىسىدىكىلەر! (اﷲ نىڭ بۇ چوڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلىڭلار»، مېنىڭ بەندىلىرىمدىن (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلغۇچى بەك ئاز

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك) دەلىل بار ئىدى، ئۇنىڭ ئوڭ تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار، سول تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار بار ئىدى. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «پەرۋەردىگارىڭلار بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، (سىلەرنىڭ جايىڭلار) بەلەن جايدۇر، (سىلەرگە رىزىق بەرگەن پەرۋەردىگارىڭلار شۈكۈر قىلغۇچىنى) مەغپىرەت قىلغۇچى پەرۋەردىگاردۇر

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق. ئۇلارنىڭ باغلىرىنى ئاچچىق مېۋىلىك، يۇلغۇنلۇق، ئاز - تولا سىدرىلىق (يەنى ياۋا چىلانلىق) باغلارغا ئايلاندۇردۇق

→ ئايەت 13 📖 سبا ئايەت 15 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

14ئايەت

تەرجىمە — سبا 14

سبا سۈرىسى ئايەت 14 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن…

سۈرىسى ئايەت 14/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 12–16. ئۇيغۇرچە: Türkçe.