Falammaa qadainaa `alaihil mawta ma dallahum `alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya`lamoonal ghaiba maa labisoo fil `azaabil muheen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten. Toen hij (zijn lichaam) was gevallen, was het de Djinn's duidelijk (dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Ginn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.
Minsa'atahu (مِنسَأَتَهُ): Zijn staf of stok waarop hij leunde.
Dabbatu al-ard (دَابَّةُ الْأَرْضِ): De aardworm (houtworm) die het hout aantast.
Kharra (خَرَّ): Hij viel neer (op de grond).
Al-'adhab al-muhin (الْعَذَابِ الْمُهِينِ): De vernederende bestraffing of vernederende zware arbeid.
Tafsir (Uitleg):
Toen Allah de dood van Profeet Sulayman (vrede zij met hem) bepaalde, bleef hij rechtop staan, leunend op zijn staf, terwijl de djinns hem nog steeds aan het werk zagen. Niemand wist dat hij gestorven was, behalve de aardworm die langzaam zijn staf opvrat. Toen de staf doorgeknaagd was, viel het lichaam van Sulayman op de grond. Pas op dat moment ontdekten de djinns dat hij al geruime tijd dood was. Toen werd het voor hen duidelijk dat zij geen kennis van het onzichtbare (al-ghayb) bezitten. Want als zij werkelijk het onzichtbare zouden kennen, dan zouden zij geweten hebben dat Sulayman overleden was, en dan zouden zij niet zo lang in de vernederende bestraffing en zware dwangarbeid zijn gebleven, in de overtuiging dat hij nog leefde en hen in de gaten hield.
Deze gebeurtenis bevat een grote les voor de mensheid: het geloof dat djinns of anderen het onzichtbare kennen, is volledig onjuist. Niemand kent het onzichtbare behalve Allah alleen. Zelfs de djinns, die bekendstaan om hun kennis en macht, wisten niet dat Sulayman dood was. Hoe zouden zij dan het onzichtbare kunnen kennen? Dit toont de grootsheid van Allah en Zijn volledige controle over alles. Het herinnert ons eraan dat wij ons alleen op Allah moeten verlaten en niet op schepselen, hoe machtig zij ook lijken. Het is een oproep om onze harten te zuiveren van bijgeloof en ons volledig over te geven aan de enige Ware Kennisgever, Allah, de Verhevene. Wie dit begrijpt, zal met vertrouwen en rust zijn leven leiden, wetende dat alles in de handen van Allah ligt.
Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten. Toen hij (zijn lichaam) was gevallen, was het de Djinn's duidelijk (dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.
En voor Soelaimân (onderwierpen Wij) de winden. Het waaien ervan in de ochtend duurt een maand en in de avond duurt het een maand. En Wij maakten het brons voor hem tot een vloeiende bron. En onder de Djinn's waren er die voor hem werkten, met toestemming van zijn Heer. En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur (de Hel) proeven.
Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden en schalen zo groot als vijvers en onverplaatsbare ketels. Werkt, O familie van Dâwôed, uit dankbaarheid. Maar, weinigen van Mijn dienaren zijn dankbaren.
Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten. Toen hij (zijn lichaam) was gevallen, was het de Djinn's duidelijk (dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.
En voorzeker, voor (het volk van) Saba' is er in hun woonplaatsen een teken: twee tuinen, aan de rechterzijde en aan de linkerzijde (van de vallei). (Wij zeiden hen:) "Eet van de voorzieningen van jullie Heer en weest Hem dankbaar. (Het is) een welvarend land en een Vergevensgezinde Heer."
Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming over hen brachten. En Wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen en een klein aantal lotusbomen.
Soera Saba Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt,…
Soera Vers 14/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
