Саба сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Сәба Кавеме өчен торган шәһәрләрендә Аллаһуның кодрәтен күрсәтә торган…

Саба · 15/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Сәба Кавеме өчен торган шәһәрләрендә Аллаһуның кодрәтен күрсәтә торган дәлилләр бар иде, ул дәлилләр шәһәрләрен уңнан һәм сулдан әйләндереп алган бик яхшы уңыш бирә торган төрле җимеш бакчалары иде, пәйгамбәрләре аларга әйтте: "Аллаһ биргән бакчагыздан ашагыз да Аллаһуга гыйбадәт кылып шөкер итегез, ошбу бакчалы шәһәр нинди яхшы, бай, матур шәһәрдер, сезгә бакчалар бирүче Аллаһ Аңа гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрне ярлыкаучыдыр", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәбәә — Йәмән җирендәге бер кабилә яки урын исеме.
Мәскән — торак урын, яшәү җире.
Аять — галәмәт, дәлил, могҗиза.
Җәннәтәйн — ике бакча (җыелып ике яктан урнашкан бакчалар).
Таййибә — чиста, уңышлы, файдалы, яхшы.
Гафур — кичерүче, гөнаһларны ярлыкаучы.

Аять тәфсире:

Хак дин буенча, Сәбәә кабиләсенең үз йортларында, ягъни Йәмән җирендәге торак урыннарында Аллаһның кодрәтенә һәм рәхмәтенә ишарә итүче ачык бер галәмәт бар иде. Ул галәмәт — аларның шәһәрләренең уң ягында да, сул ягында да ике зур бакча булуы иде. Бу бакчаларда төрле җимеш агачлары үсә, алардан мул ризык алына иде. Аларга әйтелде: "Раббыгыз биргән ризыктан ашагыз һәм Аның нигъмәтләре өчен шөкер итегез, ягъни Аңа гыйбадәт кылып, Аның боерыкларын үтәгез". Аларның шәһәре — чиста, уңайлы, уңдырышлы җирдә урнашкан иде, ә Раббисе — кичерүче, тәүбә итеп Аңа кайткан бәндәләренең гөнаһларын гафу итүче иде. Бу сүзләр аларга пәйгамбәрләр аша ирешкән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның нигъмәтләре бик күп, һәм һәрбер нигъмәт — Аның кодрәтенә һәм рәхмәтенә дәлил.
Шөкер итү — нигъмәтләрне саклау һәм арттыру сәбәбе, ә нигъмәтләрдән баш тарту — аларны югалтуга китерә.
Аллаһ тәгалә биргән ризыктан ашау да, Аңа шөкер итү дә — гыйбадәт.
Яхшы шәһәр һәм уңайлы тормыш — Аллаһның бәндәләренә рәхмәте, ә Аллаһ тәүбә итүчеләрне кичерүче һәм ярлыкаучы.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһның нигъмәтләренә күз салырга һәм һәрвакыт Аңа шөкер итәргә өнди, чөнки шөкер — иманның бер өлеше.

📜 Аять 13-17 — Саба сүрәсе

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Ул җеннәр Сөләйман теләгәнчә бөек-бөек өйләр ясый иделәр, дәхи бакыр, пыяла, вә җизләрдән фәрештәләр һәм пәйгамбәрләрнең намаз укыгандагы сурәтләрен ясар иделәр, дәхи өй зурлыгында табак, тас һәм аяклы казаннар ясый иделәр, ий Дауд балалары, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итеп Аңа итагать итегез! Биргән нигъмәтләрегезгә чынлап шөкер итүче кешеләр бәндәләребездән аздыр.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Сөләйманның Без билгеләгән гомере беткәч, мөнбәрдә басып торганы хәлдә җанын алдык, аның үлгәнен Аллаһ җеннәргә дә, кешеләргә дә белдермәде, мәгәр үлгән хәлдә таянып торган таягын кортлар ашап өзгәч, ул җиргә егылды, шул вакытта аның үлгәнен кешеләр дә, җеннәр дә белделәр әгәр җеннәр яшерен нәрсәне белә торган булсалар, әлбәттә, Сөләйманның үлгәнен белер иделәр, һәм аның үлгәнен белгән булсалар, әлбәттә, авыр эштә бер ел буена кыналып эшләп ятмаслар иде. Чөнки Сөләйман үлгәч таягына таянып бер ел торды, җеннәр безгә карап тора дип һаман эшләделәр, егылгач кына котылдык, дип, качтылар.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Алар исә пәйгамбәрләренең вәгазьләреннән һәм шөкер итүдән баш тарттылар, Без алар өстенә каты яңгыр яудырдык, хәтта бакчаларын агызды, Без аларның җимеш бакчаларын аз гына ачы үлән һәм җимешсез агачлар бакчасына алмаштырдык, бакчаларында ашый торган һичнәрсә калмады.

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Әнә шулай бакчаларын юк итүебез, көфран нигъмәт кылганнары өчен Бездән аларга җәза булды. Без фәкать Раббиларына карышып көфран нигъмәт кылучы кешеләрне ґәзаб белән җәзалыйбыз.

← Аять 14 📖 Саба Аять 16 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Саба 15

Саба сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Сәба Кавеме өчен торган шәһәрләрендә Аллаһуның кодрәтен күрсәтә торган…

Сүрәсе Аять 15/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3