سبا سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان…

سبا · 15/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك) دەلىل بار ئىدى، ئۇنىڭ ئوڭ تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار، سول تەرىپىدە بىر تۈركۈم باغلار بار ئىدى. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «پەرۋەردىگارىڭلار بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، (سىلەرنىڭ جايىڭلار) بەلەن جايدۇر، (سىلەرگە رىزىق بەرگەن پەرۋەردىگارىڭلار شۈكۈر قىلغۇچىنى) مەغپىرەت قىلغۇچى پەرۋەردىگاردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

سەبەئ: يەمەندىكى بىر قەبىلە ۋە ئۇلارنىڭ يۇرتىنىڭ نامى.
مەسكەن: تۇرالغۇ، ياشايدىغان جاي.
ئايەت: بۇ يەردە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ۋە نېمىتىنى كۆرسىتىدىغان ئوچۇق ئالامەت، دەلىل.
جەننەتان: ئىككى باغ-بوستان.
بەلدە: شەھەر، يۇرت.
غەفۇر: ناھايىتى كەچۈرۈمچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە سەبەئ قەبىلىسىنىڭ يۇرتىدىكى ئۇلۇغ نېمەتنى ۋە ئۇنىڭدىكى ئېنىق ئالامەتنى بايان قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ تۇرالغۇسىدا ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە ۋە مەرھەمىتىگە دەلالەت قىلىدىغان روشەن بىر ئالامەت بار ئىدى: ئۇلارنىڭ يۇرتىنىڭ ئوڭ تەرىپىدە ۋە سول تەرىپىدە ئىككى باغ-بوستان بار ئىدى. بۇ باغلار مېۋىلىك دەرەخلەرگە تولغان، ھوسۇل-مەھسۇلاتى مول، ھاۋاسى تاتلىق، تۇپرىقى ئۈنۈملۈك ئىدى. ئاللاھ ئۇلارغا: «پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار» دەپ بۇيرۇدى. يەنى ئۇلارغا بېرىلگەن نېمەتلەرنى ئىستېمال قىلىپ، ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداش ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىش ئارقىلىق شۈكۈر قىلىش لازىم ئىدى. ئۇلارنىڭ يۇرتى پاكىز، ھاۋاسى ياخشى، تۇپرىقى ئۈنۈملۈك بىر شەھەر ئىدى. ئاللاھ تائالا بولسا ناھايىتى كەچۈرۈمچىدۇر، تەۋبە قىلغان ۋە ئىمان ئېيتقان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى مەغفىرەت قىلىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ بەرگەن ھەر بىر نېمەت ئۇنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە مەرھەمىتىنىڭ ئالامىتىدۇر. بىز ئاللاھ بەرگەن رىزىقلاردىن بەھرىمەن بولۇپ، ھەر ۋاقىت ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز، ئىتائەت قىلىشىمىز كېرەك. شۈكۈر قىلىش پەقەت تىل بىلەن «ئەلھەمدۇلىللاھ» دېيىشلا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداش، چەكلىمىلىرىدىن يېنىش ۋە ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى ياخشى ئىشلارغا سەرپ قىلىشتۇر. ئاللاھ تائالا كەچۈرۈمچى ۋە مەغفىرەت قىلغۇچىدۇر، ئەگەر بىز خاتالىق سادىر قىلساق ۋە تەۋبە قىلساق، ئۇ بىزنى كەچۈرىدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشقا، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ مەغفىرىتىگە ئۈمىد قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ بىزنى شۈكۈر قىلغۇچى ۋە ئىتائەت قىلغۇچى بەندىلىرىدىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 13-17 — سبا سۈرىسى

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

ئۇلار سۇلەيمانغا ئۇ خالىغان كاتتا سارايلارنى، (مىستىن - ئەينەكتىن ئاجايىپ) ھەيكەللەرنى، كۆلدەك چوڭ لېگەنلەرنى، (چوڭلۇقتىن) مىدىرلىمايدىغان قازانلارنى ياسايتتى، (ئېيتتۇقكى) «ئى داۋۇد ئائىلىسىدىكىلەر! (اﷲ نىڭ بۇ چوڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلىڭلار»، مېنىڭ بەندىلىرىمدىن (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلغۇچى بەك ئاز

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

سۇلەيماننىڭ ۋاپاتىنى ھۆكۈم قىلغىنىمىزدا (يەنى ئۇنى ۋاپات قىلدۇرغىنىمىزدا) سۇلەيماننىڭ ئۆلگەنلىكىدىن جىنلارنى پەقەت ئۇنىڭ ھاسىسىنى يېگەن قۇرۇتلار خەۋەردار قىلدى. سۇلەيمان (ھاسىسىنى قۇرۇت يەپ) يىقىلغان چاغدا جىنلارغا ئېنىق بولدىكى، ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلىدىغان بولسا ئىدى، خار قىلغۇچى ئازابتا (يەنى شۇنچە ئۇزاق ۋاقىت ئېغىر ئەمگەكتە) قالمىغان بولاتتى

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق. ئۇلارنىڭ باغلىرىنى ئاچچىق مېۋىلىك، يۇلغۇنلۇق، ئاز - تولا سىدرىلىق (يەنى ياۋا چىلانلىق) باغلارغا ئايلاندۇردۇق

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ئۇلار كۇفرىلىق قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن مۇشۇنداق جازالىدۇق، بىز پەقەت كۇفرىلىق قىلغۇچىلارنىلا جازالايمىز

→ ئايەت 14 📖 سبا ئايەت 16 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

15ئايەت

تەرجىمە — سبا 15

سبا سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، سەبەئ قەۋمىگە ئۇلارنىڭ تۇرىدىغان جايىدا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان…

سۈرىسى ئايەت 15/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 13–17. ئۇيغۇرچە: Türkçe.