Saba · 15/54
Tradução Transliteração — Surata Saba
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Em Português
Os habitantes de Sabá tinham, em sua cidade, um sinal: duas espécies de jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): Desfrutai de graça de vosso Senhor e agradecei-Lhe. Tendes terra fértil e um Senhor Indulgentíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Saba' (سبأ): O nome de uma tribo ou região no Iêmen.
  • Masakinihim (مسكنهم): O lugar onde habitavam.
  • Ayatun (آية): Um sinal ou prova evidente do poder e da graça de Deus.
  • Jannatan (جنتان): Dois jardins ou pomares.
  • An yaminin wa shimal (عن يمين وشمال): À direita e à esquerda (do vale ou da cidade).
  • Baladatun tayyibah (بلدة طيبة): Uma terra fértil, boa e abençoada.
  • Rabbun ghafur (رب غفور): Um Senhor que perdoa os pecados.

Interpretação da Nobre Valsa:

Deus Todo-Poderoso recorda-nos a Sua graça e poder através da história do povo de Saba', que habitava no Iêmen. Eles viviam numa terra abençoada, onde Deus lhes concedeu dois grandes jardins: um situado à direita das suas habitações e outro à esquerda. Estes jardins eram uma prova clara e manifesta do poder de Deus e da Sua generosidade para com eles, pois produziam frutos e colheitas em abundância.

Foi-lhes dito, por intermédio dos profetas: “Comei do sustento que o vosso Senhor vos concedeu e sede-Lhe gratos por tamanha bênção.” A gratidão a Deus não se limita apenas às palavras, mas manifesta-se sobretudo na obediência aos Seus mandamentos e no afastamento das Suas proibições. A sua terra era fértil, de boa qualidade e agradável para nela viver, e o seu Senhor era Indulgente, disposto a perdoar os pecados daqueles que se arrependem e voltam para Ele.

Esta foi uma condição ideal: uma terra boa, um Senhor que perdoa e um convite ao agradecimento. Contudo, como veremos nos versículos seguintes, eles não corresponderam a esta graça com gratidão, mas sim com ingratidão e arrogância, o que os levou à perdição.


Lições e Benefícios Extraídos da Valsa:

  1. A gratidão a Deus é a chave para a preservação das bênçãos: Quando agradecemos a Deus pelas Suas graças, Ele as aumenta e as preserva. A ingratidão, por outro lado, é a causa da perda dessas mesmas bênçãos.
  2. As bênçãos materiais são um teste: A riqueza, a terra fértil e a vida confortável não são um fim em si mesmas, mas sim um teste para vermos se seremos gratos ou ingratos ao Doador.
  3. O perdão de Deus é vasto: A menção de que o Senhor é "Indulgente" (Ghafur) transmite uma mensagem de esperança. Por mais que pequemos, a porta do arrependimento está sempre aberta, e Deus perdoa aqueles que se voltam para Ele com sinceridade.
  4. A verdadeira gratidão é praticar a obediência: Agradecer a Deus não é apenas dizer "obrigado", mas sim usar as Suas bênçãos na obediência a Ele e evitar usá-las na desobediência.
  5. A prosperidade e a fé caminham juntas: O versículo mostra que a prosperidade material e a fé podem coexistir. A terra boa e o Senhor Indulgente são duas graças que, quando combinadas com o agradecimento, resultam numa vida plena e abençoada.


📜 Versículo 13-17 — Surata Saba

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Executaram, para ele, tudo quanto desejava: arcos, estátuas, grandes vasilhas como reservatórios, e resistentes caldeirasde cobre. (E dissemos): Trabalhai, ó familiares de Davi, com agradecimento! Quão pouco são os agradecidos, entre osMeus servos!
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
E quando dispusemos sobre sua morte (de Salomão), só se aperceberam dela em virtude dos cupins que lhe roíam ocajado; e quando tombou, os gênios souberam que, se estivessem de posse do incognoscível, não permaneceriam noafrontoso castigo.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Os habitantes de Sabá tinham, em sua cidade, um sinal: duas espécies de jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): Desfrutai de graça de vosso Senhor e agradecei-Lhe. Tendes terra fértil e um Senhor Indulgentíssimo.
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Porém, desencaminharam-se. Então, desencadeamos sobre eles a inundação provinda dos diques, e substituímos seusjardins por outro cujos frutos eram amargos, e tamargueiras, e possuíam alguns lotos.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato?
SabaÍndice do Alcorão
54Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Tradução — Saba 15

Surata Saba Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os habitantes de Sabá tinham, em sua cidade, um sinal:…

Surata Versículo 15/54 — Surata Saba سبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Saba Ouvir, Surata Saba Tradução, Surata Saba mp3, Surata Saba pdf. Versículo 13–17. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas