Sura Saba — Werset 15

Znaczenie słów:

• Saba' – nazwa krainy w Jemenie, zamieszkiwanej przez słynne plemię.
• Maskinihim – ich miejsce zamieszkania, siedziby.
• Āyah – znak, dowód, cud świadczący o potędze Boga.
• Jannatān – dwa ogrody, dwa sady.
• ʿAn yamīn wa shimāl – po prawej i po lewej stronie (ich siedzib).
• Baladatun ṭayyibah – ziemia dobra, żyzna, o przyjemnym klimacie.
• Rabbun ghafūr – Pan przebaczający, który odpuszcza grzechy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący przypomina nam o swoim miłosierdziu i potędze, przywołując historię ludu Saba'. Mieszkańcy tej krainy otrzymali od Boga niezwykły dar, który był dla nich wyraźnym znakiem Jego istnienia i opieki. Ich siedziby otaczały dwa rozległe ogrody – jeden po prawej stronie, drugi po lewej. Były to tereny pełne drzew owocowych, bujnej roślinności i obfitych plonów, co czyniło ich ziemię wyjątkowo urodzajną.

Bóg pozwolił im cieszyć się tymi dobrami i powiedział: „Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu". To wezwanie łączyło w sobie dwa aspekty: korzystanie z dozwolonych, dobrych rzeczy oraz wdzięczność wobec Dawcy tych dóbr. Wdzięczność miała wyrażać się nie tylko słowami, ale przede wszystkim posłuszeństwem i przestrzeganiem Jego nakazów.

Ich kraina była wyjątkowa – ziemia żyzna i czysta, klimat łagodny i przyjemny, a woda obfita. Do tego wszystkiego Bóg dodał zapewnienie, że jest Panem przebaczającym – gotowym odpuścić grzechy tym, którzy się do Niego zwrócą i okażą skruchę. To była niezwykła łaska: z jednej strony dostatek materialny, z drugiej – obietnica duchowego przebaczenia.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wdzięczność za dobra materialne – przypomina nam, że wszystko, co posiadamy, pochodzi od Boga, a naszym obowiązkiem jest dziękować Mu za te dary, zarówno słowami, jak i czynami.
2. Ziemia jako dar Boży – urodzajna ziemia, czyste powietrze i woda to błogosławieństwa, które często traktujemy jako coś oczywistego, a powinny być dla nas powodem do refleksji nad łaskawością Stwórcy.
3. Połączenie dostatku i przebaczenia – Bóg nie tylko zaspokaja nasze potrzeby materialne, ale także oferuje duchowe oczyszczenie. To dowód Jego nieskończonego miłosierdzia.
4. Ostrzeżenie przed niewdzięcznością – historia ludu Saba' uczy nas, że zapomnienie o Bogu i Jego dobrodziejstwach prowadzi do utraty tych błogosławieństw, co w dalszej części tej sury zostanie ukazane jako kara za ich pychę i odwrócenie się od Boga.
5. Zachęta do refleksji – każdy znak w przyrodzie, każdy owoc i każde dobro, którym się cieszymy, powinno kierować nasze serca ku pamięci o Bogu i wzmacniać naszą wiarę.